1
00:00:33,740 --> 00:00:36,948
<i>Όλα ξεκίνησαν
Πριν από 27 χρόνια.</i>

2
00:00:37,043 --> 00:00:38,738
<i>Αυτό είναι ορφανοτροφείο.</i>

3
00:00:38,812 --> 00:00:42,475
<i>Εγώ είμαι στο καλάθι.
Υποθέτω ότι κάποιος δεν με ήθελε.</i>

4
00:00:42,549 --> 00:00:45,040
<i>Άκουσα ότι ήθελαν
το καλάθι πίσω, όμως.</i>

5
00:00:45,118 --> 00:00:47,086
<i>Αλλά ήταν μια χαρά στο ορφανοτροφείο.</i>

6
00:00:47,153 --> 00:00:49,280
<i>Είμαι στην τρίτη σειρά.</i>

7
00:00:49,356 --> 00:00:51,085
<i>Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής.</i>

8
00:00:51,157 --> 00:00:53,751
<i>Φυσικά, όλοι ήθελαν να υιοθετηθούν.</i>

9
00:00:53,827 --> 00:00:55,920
<i>Ευτυχώς, ήρθαν πολλές οικογένειες.</i>

10
00:00:55,996 --> 00:00:58,794
<i>Και όλοι πρέπει να πάνε να ζήσουν με μια οικογένεια.</i>

11
00:00:58,865 --> 00:01:00,765
<i>Ω, εκτός από εμένα.</i>

12
00:01:00,834 --> 00:01:03,234
<i>Αλλά προσπάθησα να μην εγκαταλείψω την ελπίδα.</i>

13
00:01:03,303 --> 00:01:05,271
<i>Μετά, μια μέρα,</i>

14
00:01:05,338 --> 00:01:08,535
<i>συνέβη κάτι μαγικό,
σαν από παραμύθι.</i>

15
00:01:08,608 --> 00:01:10,599
<i>Θυμάσαι αυτό
όπου ο λύκος βουρκώθηκε και φούσκωσε</i>

16
00:01:10,677 --> 00:01:12,372
<i>και γκρέμισε το σπίτι των γουρουνιών;</i>

17
00:01:12,445 --> 00:01:15,437
<i>Και φορούσε μια γυάλινη παντόφλα,
Νομίζω, και είχε μια κολοκύθα;</i>

18
00:01:15,515 --> 00:01:17,380
<i>Επιπλέον, υπήρχε αυτό το άλλο πράγμα;</i>

19
00:01:17,450 --> 00:01:19,782
<i>Λοιπόν, το ίδιο συνέβη και σε μένα,</i>

20
00:01:19,853 --> 00:01:22,219
<i>μόνο πολύ διαφορετικό.</i>

21
00:01:22,288 --> 00:01:23,721
<i>Άλλαξα.</i>

22
00:01:23,790 --> 00:01:27,282
<i>Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
οι άνθρωποι φάνηκαν να με συμπαθούν για μια φορά.</i>

23
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
<i>Και μετά τραβήχτηκαν φωτογραφίες,
και ξαφνικά βρήκα την οικογένεια</i>

24
00:01:29,829 --> 00:01:31,421
<i>Πάντα ήθελα.</i>

25
00:01:32,098 --> 00:01:35,397
<i>Ω, ξέχασα να σας πω, με λένε Shelley.</i>

26
00:01:35,468 --> 00:01:37,663
<i>Τώρα μένω στο Playboy Mansion.</i>

27
00:01:37,737 --> 00:01:41,901
<i>Και εδώ θέλω να ζήσω
ευτυχώς για πάντα.</i>

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ

29
00:01:58,291 --> 00:02:02,591
- Πέτα τη μπάλα σε μένα, Κιμ.
- Ωραία σύλληψη. Φοβερό ρίξιμο.

30
00:02:04,197 --> 00:02:06,290
- Γεια σου, Λόρεν.
- Γεια, Shelley!

31
00:02:07,434 --> 00:02:08,924
Γεια, Hef! Γεια σας κορίτσια!

32
00:02:09,002 --> 00:02:11,197
Γεια, Shelley. Καλή εμφάνιση.

33
00:02:13,006 --> 00:02:15,372
- Μάρβιν!
- Ω, γεια, Shelley.

34
00:02:15,442 --> 00:02:16,807
Σας ευχαριστώ.

35
00:02:16,876 --> 00:02:20,505
Παιδιά πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά.
Ο Μάρβιν φτιάχνει τις καλύτερες μαργαρίτες.

36
00:02:20,580 --> 00:02:24,243
Αυτό είναι γιατί είναι μαγκορίτες.
Τα εφηύρα μόνος μου.

37
00:02:24,317 --> 00:02:26,649
Τους πρόσθεσα το δικό μου μικρό Marvin twist.

38
00:02:26,719 --> 00:02:30,018
Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος twister που ξέρω.

39
00:02:30,090 --> 00:02:32,115
Όχι, Shelley, είσαι ο καλύτερος twister.

40
00:02:32,192 --> 00:02:34,319
- Σέλλυ.
- Γεια!

41
00:02:34,394 --> 00:02:37,625
Γιατί κρατάς τους πλούσιους,
εμφανίσιμοι, διάσημοι τύποι για τον εαυτό σου;

42
00:02:37,697 --> 00:02:39,858
- Πρέπει να με συστήσεις.
- Α, φυσικά.

43
00:02:39,933 --> 00:02:42,959
Παιδιά, αυτή είναι η Κασσάνδρα.
Είναι εδώ μόνο λίγους μήνες,

44
00:02:43,036 --> 00:02:45,470
αλλά όλοι την αγαπούν,
γιατί είναι πολύ όμορφη

45
00:02:45,538 --> 00:02:48,905
και ποτέ δεν κάνει εμετό σε κανέναν
όταν είναι μεθυσμένη.

46
00:02:50,310 --> 00:02:53,245
Λοιπόν, Shelley, είσαι ένας κεντρικός πάγος;

47
00:02:54,848 --> 00:02:56,509
Εύχεται.

48
00:02:56,583 --> 00:03:00,144
Ναι, το κάνω. Κρατήστε λοιπόν όλα τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

49
00:03:00,220 --> 00:03:03,485
Ελπίζω ο Χεφ να μου δώσει τα καλά νέα
αυτό το Σαββατοκύριακο στο πάρτι γενεθλίων μου.

50
00:03:03,556 --> 00:03:06,616
Έχω όλα έτοιμα τα «ανάβματά μου».
και τα πάντα.

51
00:03:06,693 --> 00:03:11,323
Το να είσαι στο κέντρο είναι το υψηλότερο,
η πιο διάσημη τιμή που υπάρχει.

52
00:03:11,998 --> 00:03:15,399
Λέει,
«Είμαι γυμνός στη μέση ενός περιοδικού.

53
00:03:16,336 --> 00:03:18,167
«Ξεδίπλωσέ με».

54
00:03:18,238 --> 00:03:21,002
Πρέπει να σου πω,
φαίνεται ότι έχεις μια πολύ καλή ζωή εδώ.

55
00:03:21,074 --> 00:03:23,099
Ω, είναι παράδεισος.

56
00:03:23,176 --> 00:03:26,339
Είμαστε μόνο μια μεγάλη οικογένεια. Είμαι τόσο χαρούμενος.

57
00:03:27,046 --> 00:03:29,776
Γιατί να θέλω να ζήσω οπουδήποτε αλλού;

58
00:04:16,796 --> 00:04:18,764
Λατρεύω αυτό. Δεν είστε παιδιά;

59
00:04:18,831 --> 00:04:22,631
Θα το βάλουμε στην καρτέλα Mansion
και να τα σταλούν όλα σήμερα το απόγευμα.

60
00:04:22,702 --> 00:04:25,865
Δεν είμαστε απλώς τα πιο τυχερά κορίτσια
σε όλο τον κόσμο;

61
00:04:25,939 --> 00:04:27,702
Ναι, είσαι.

62
00:04:28,474 --> 00:04:30,908
Το πάρτι γενεθλίων σας την Παρασκευή
θα είναι πολύ διασκεδαστικό!

63
00:04:30,977 --> 00:04:31,966
Shelley!

64
00:04:32,045 --> 00:04:35,276
Ω, Θεέ μου.
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρεις τη Μις Νοέμβρη.

65
00:05:43,349 --> 00:05:45,146
Καλημέρα, Shelley.

66
00:05:45,218 --> 00:05:47,345
Σήκω και λάμψε, γλυκιά μου.

67
00:05:49,756 --> 00:05:51,724
Καλημέρα Μάρβιν.

68
00:05:52,759 --> 00:05:56,092
Καλημέρα Πούτερ.
Φαίνεσαι πιο λιτός.

69
00:05:57,664 --> 00:06:00,155
Το γαλλικό τοστ με blueberry είναι έτοιμο.

70
00:06:00,233 --> 00:06:01,564
<i>Ooh-la-la.</i>

71
00:06:01,634 --> 00:06:02,862
Αυτό είναι γαλλικό, σωστά;

72
00:06:02,935 --> 00:06:04,698
Ναι, αλλά πιο σημαντικό από το φαγητό,

73
00:06:04,771 --> 00:06:07,103
Πράγματι πρόσθεσα κάτι
στον χυμό πορτοκαλιού σας.

74
00:06:07,173 --> 00:06:10,506
Ω, Μάρβιν,
σε ευχαριστώ πολύ που μου το είπες.

75
00:06:10,576 --> 00:06:12,806
Συνήθως δεν το μαθαίνω παρά πολύ αργότερα.

76
00:06:12,879 --> 00:06:16,371
Ω, όχι. Για να προσθέσετε ξύσμα στο ποτό,
πρώτα έβαλα λίγο εκχύλισμα βανίλιας,

77
00:06:16,449 --> 00:06:20,476
μετά, φυσικά, λίγους κρόκους αυγών,
και μετά, έχω ένα μυστικό συστατικό.

78
00:06:20,553 --> 00:06:23,113
Εντάξει, μου έστριψες το χέρι,
είναι σκόνη τσίλι.

79
00:06:23,189 --> 00:06:28,183
Ναι. Απλώς εκρήγνυται τους γευστικούς κάλυκες,
έτσι το ποτό απλώς τυλίγει το στόμα σας.

80
00:06:28,294 --> 00:06:30,888
Ω, μου αρέσει να τυλίγω το στόμα μου.

81
00:06:31,497 --> 00:06:32,930
Τι είναι αυτό;

82
00:06:34,133 --> 00:06:37,068
Είναι από τον Χεφ; Είναι αυτό το δώρο γενεθλίων μου;

83
00:06:37,136 --> 00:06:40,105
Ω, Pooter, τελικά συμβαίνει;
Μου λείπει ο Νοέμβρης;

84
00:06:40,173 --> 00:06:42,664
Αυτό ευχόμουν
όταν έσβησα το κερί μου.

85
00:06:42,742 --> 00:06:45,267
Θεέ μου, μόλις σου είπα την επιθυμία μου.
Τώρα δεν θα γίνει πραγματικότητα.

86
00:06:45,345 --> 00:06:48,143
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να το πω, απλά βγήκε.

87
00:06:48,214 --> 00:06:50,273
Τα δόντια μου δεν μπορούσαν να το σταματήσουν.

88
00:06:50,817 --> 00:06:53,547
Τα παίρνω όλα πίσω, τα παίρνω όλα πίσω.

89
00:06:54,721 --> 00:06:56,348
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

90
00:06:59,726 --> 00:07:02,286
«Αγαπητή Shelley...» Ω, Θεέ μου, αυτή είμαι.

91
00:07:02,362 --> 00:07:04,091
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

92
00:07:04,831 --> 00:07:07,823
«Παρακαλώ φύγετε
του Μεγάρου αμέσως».

93
00:07:12,605 --> 00:07:13,970
Μετακομίζω;

94
00:07:18,444 --> 00:07:22,778
«Έχεις δύο ώρες να μαζέψεις
τα υπάρχοντά σας και φύγετε από το χώρο.

95
00:07:24,150 --> 00:07:26,641
«Όλη μου αγάπη, Χεφ».

96
00:07:28,855 --> 00:07:30,652
Ο Χεφ με διώχνει;

97
00:07:31,624 --> 00:07:33,649
Γιατί να το κάνει αυτό;

98
00:07:33,726 --> 00:07:36,388
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτή είναι η οικογένειά μου.

99
00:07:37,463 --> 00:07:41,797
Σιχαίνομαι να το λέω αυτό, Shelley,
αλλά ίσως είναι λόγω της ηλικίας σου.

100
00:07:41,868 --> 00:07:44,029
Αλλά είμαι 27.

101
00:07:44,103 --> 00:07:47,231
Ναι, αλλά είναι 59 στα χρόνια του Μπάνι.

102
00:07:48,107 --> 00:07:52,703
Όμως χθες το βράδυ έγινα 27.

103
00:07:52,779 --> 00:07:55,441
Είναι σχεδόν σαν να είμαι ακόμα 26.

104
00:07:55,515 --> 00:07:56,675
Ή 58.

105
00:07:57,417 --> 00:08:00,682
Πρέπει να μιλήσω με τον Χεφ,
ίσως με αφήσει να μείνω.

106
00:08:01,387 --> 00:08:02,547
Χεφ!

107
00:08:03,022 --> 00:08:04,216
Χεφ!

108
00:08:04,791 --> 00:08:05,849
Χεφ!

109
00:08:06,526 --> 00:08:07,584
Χεφ!

110
00:08:09,862 --> 00:08:11,352
Πού είναι;

111
00:08:11,431 --> 00:08:15,868
Έφυγε για το Βέγκας, Σέλλεϊ.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλός με τα αντίο.

112
00:08:17,603 --> 00:08:19,764
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;

113
00:08:21,574 --> 00:08:23,474
Πού είναι το ροζ Prius μου;

114
00:08:24,243 --> 00:08:29,078
Το Prius ανήκει στην πραγματικότητα στην εταιρεία.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο με το οποίο ήρθατε εδώ.

115
00:08:30,116 --> 00:08:31,413
Όμως...

116
00:08:37,457 --> 00:08:38,981
Έλα, Πούτερ.

117
00:08:39,058 --> 00:08:41,458
Πρέπει να πάμε να βρούμε ένα νέο μέρος για να ζήσουμε.

118
00:08:41,527 --> 00:08:42,994
Έλα τώρα.

119
00:08:43,062 --> 00:08:45,087
Έλα εδώ, Πούτερ.

120
00:08:45,164 --> 00:08:48,224
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω, Shelley. Γεια, Pooter.
Η Shelley σε καλεί τώρα.

121
00:08:48,301 --> 00:08:51,134
Έλα, Πούτερ.
Πήγαινε με τη Shelley, φίλε. Πιο φτωχός!

122
00:08:51,204 --> 00:08:54,037
Αυτό πονάει! Πήγαινε με τη Shelley, Pooter!

123
00:08:56,576 --> 00:08:57,873
Ανάθεμα!

124
00:09:03,816 --> 00:09:07,547
Γιατί δεν τον κρατάω εδώ
για λίγο, μέχρι να ηρεμήσει;

125
00:09:07,620 --> 00:09:09,144
Καλά.

126
00:09:09,222 --> 00:09:10,951
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Pooter.

127
00:09:11,023 --> 00:09:13,890
Θα μας βρω ένα πολύ ωραίο μέρος για να ζήσω,

128
00:09:13,960 --> 00:09:16,121
και μετά ίσως θελήσεις
έλα να ζήσεις μαζί μου.

129
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

130
00:09:17,663 --> 00:09:20,223
Λοιπόν, να προσέχεις, Σέλευ.

131
00:09:31,811 --> 00:09:32,903
Αντίο.

132
00:09:42,555 --> 00:09:45,080
Ξέρω ότι είναι ντροπή
να ζεις σε ένα χτυπημένο αυτοκίνητο,

133
00:09:45,157 --> 00:09:46,852
αλλά μη χάνεις την πίστη σου, Πούτερ.

134
00:09:46,926 --> 00:09:48,450
Θα έχω μια υπέροχη δουλειά σύντομα,

135
00:09:48,528 --> 00:09:52,157
και βρείτε μας ένα σούπερ μέρος για να ζήσετε,
με μια νέα οικογένεια.

136
00:09:52,231 --> 00:09:54,222
Το υπόσχομαι, Πούτερ.

137
00:10:05,011 --> 00:10:06,774
Καλησπέρα κυρία.

138
00:10:07,647 --> 00:10:11,014
Παραβιάσατε τον κωδικό 753.
Αυτό είναι παράνομο φτύσιμο.

139
00:10:11,851 --> 00:10:13,614
Απλώς έπλυνα τα δόντια μου.

140
00:10:13,686 --> 00:10:16,086
Αυτή τη στιγμή μένετε σε αυτό το αυτοκίνητο, κυρία;

141
00:10:16,155 --> 00:10:18,419
Θα πρέπει να βγάλω άλλο εισιτήριο.

142
00:10:18,491 --> 00:10:22,154
Μήπως θα σταματήσεις να μου δίνεις εισιτήρια;
αν σου έλεγα ότι περνούσα μια πολύ άσχημη εβδομάδα

143
00:10:22,228 --> 00:10:24,822
επειδή κάποτε ήμουν κουνελάκι του Playboy,
αλλά με έδιωξαν από το Αρχοντικό

144
00:10:24,897 --> 00:10:27,195
επειδή είμαι 59 χρονών;

145
00:10:28,367 --> 00:10:33,100
Θα πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε έξω
του αυτοκινήτου και πάρτε ένα αναπνευστήρα.

146
00:10:33,172 --> 00:10:34,264
Καλά.

147
00:10:38,778 --> 00:10:39,802
Θόρυβοι.

148
00:10:39,879 --> 00:10:42,609
Θα χρειαστώ να φυσήξεις σε αυτό.

149
00:10:42,682 --> 00:10:43,842
Πραγματικά;

150
00:10:45,384 --> 00:10:47,443
υποθέτω.

151
00:10:53,225 --> 00:10:54,988
Τι προσπάθησες να κάνεις;

152
00:10:55,061 --> 00:10:56,323
Σε έναν αστυνομικό;

153
00:10:59,098 --> 00:11:00,531
Ηλίθιος!

154
00:11:00,600 --> 00:11:02,693
Απλώς έκανα αυτό που είπε.

155
00:11:02,768 --> 00:11:04,531
Ήταν με στολή και τα πάντα.

156
00:11:04,604 --> 00:11:07,437
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Οι πρώτοι παίρνουν μόνο μία νύχτα.

157
00:11:07,506 --> 00:11:09,804
Θα επιστρέψετε στο δρόμο πουλάτε
σε χρόνο μηδέν.

158
00:11:09,875 --> 00:11:13,402
Αλλά δεν είμαι ιερόδουλη.
Απλώς έπλυνα τα δόντια μου.

159
00:11:18,384 --> 00:11:20,181
Μου αρέσει το καλσόν σου.

160
00:11:21,754 --> 00:11:26,350
Και, ξέρετε,
θα πρέπει πραγματικά να πάτε για μια πιο φυσική εμφάνιση.

161
00:11:26,425 --> 00:11:29,394
Όλο αυτό το βαρύ μακιγιάζ
απλά κρύβει την ομορφιά σου.

162
00:11:29,829 --> 00:11:31,228
Είμαι μάγκας.

163
00:11:31,964 --> 00:11:34,626
Α, καλά είσαι έτσι.

164
00:12:18,944 --> 00:12:20,935
Λοιπόν, ακούσατε
για το πάρτι στην πισίνα στο Jordan's;

165
00:12:21,013 --> 00:12:22,640
Ήταν απίστευτο.

166
00:12:22,715 --> 00:12:24,046
- Α, το περασμένο Σάββατο;
- Ναι.

167
00:12:24,116 --> 00:12:27,279
- Ω, Θεέ μου. Φτιάχνει τις καλύτερες μαργαρίτες.
- Ναι. Είναι επειδή χρησιμοποιεί μάνγκο.

168
00:12:27,353 --> 00:12:29,583
- Όχι. Αλήθεια;
- Κάπου τους διάβασε.

169
00:12:29,655 --> 00:12:30,713
Ναι, μαγκορίτες.

170
00:12:30,790 --> 00:12:32,655
- Ο Τζόρνταν είναι τόσο ζεστός.
- Το ξέρω.

171
00:12:32,725 --> 00:12:33,783
Το ίδιο και όλοι οι φίλοι του.

172
00:12:33,859 --> 00:12:36,384
Ναι, σοβαρά,
Προσπάθησα να συνδεθώ με όλους αυτούς.

173
00:12:36,462 --> 00:12:39,090
- Όχι, δεν έχεις.
- Ναι. Ναι, το έκανα.

174
00:12:40,232 --> 00:12:41,756
Δύο από αυτά, τα κατάφερα.

175
00:12:41,834 --> 00:12:43,825
- Αλήθεια;
- Ήταν καταπληκτικό.

176
00:12:43,903 --> 00:12:45,336
Ποιος ήξερε;

177
00:12:45,404 --> 00:12:47,463
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

178
00:12:54,413 --> 00:12:56,904
Μοιάζει με mini-Playboy Mansion.

179
00:13:11,297 --> 00:13:12,958
- Γεια.
- Γεια.

180
00:13:15,835 --> 00:13:16,859
Γεια.

181
00:13:17,870 --> 00:13:19,428
Μπορώ να σε βοηθήσω;

182
00:13:20,072 --> 00:13:22,506
Ναί. Θα ήθελα να ζήσω εδώ, παρακαλώ.

183
00:13:22,575 --> 00:13:26,477
Ω, το ξέρω, σωστά;
Αλλά πρέπει να σας ζητηθεί να ζήσετε εδώ.

184
00:13:26,545 --> 00:13:29,878
- Πηγαίνεις σε αυτό το σχολείο;
- Αυτό είναι σχολείο;

185
00:13:30,816 --> 00:13:32,613
Πού είναι τα θρανία;

186
00:13:33,452 --> 00:13:37,183
Όχι. Αυτό είναι ένα σπίτι σε ένα σχολείο.

187
00:13:37,256 --> 00:13:40,316
Και μοιάζετε με μεγαλύτερη,

188
00:13:40,392 --> 00:13:43,293
πιο χυδαία εκδοχή του τύπου κοριτσιού
θα θέλαμε.

189
00:13:43,362 --> 00:13:47,196
Αλλά, λυπάμαι, δεν είσαι μαθητής.
Ήταν πολύ ωραίο να σου μιλήσω.

190
00:13:47,266 --> 00:13:49,791
- Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι...
- Τόσο ωραία.

191
00:13:52,905 --> 00:13:57,035
Και το πιάνο μας είναι από την Τοσκάνη.
Πολύ high-end.

192
00:13:57,109 --> 00:14:00,044
Πιστεύω ότι κάθε λεπτομέρεια του σπιτιού

193
00:14:00,112 --> 00:14:02,842
πρέπει να είναι μια αντανάκλαση
από τα κορίτσια που μένουν εδώ.

194
00:14:02,915 --> 00:14:06,180
Γεια. Και εσείς κυρίες πηγαίνετε σχολείο εδώ;

195
00:14:06,252 --> 00:14:07,879
Όχι πια.

196
00:14:08,587 --> 00:14:11,579
Είμαστε οι νοικοκυρές
των συλλόγων στην πανεπιστημιούπολη.

197
00:14:11,657 --> 00:14:13,124
Είναι τόσο ναρκωτικό.

198
00:14:13,192 --> 00:14:15,752
Μένεις στα σπίτια με τα κορίτσια;

199
00:14:15,828 --> 00:14:17,125
Ναί.

200
00:14:17,196 --> 00:14:19,164
Αυτό είναι ακόμα πιο ντόπιο.

201
00:14:19,899 --> 00:14:21,594
Λοιπόν, τι κάνουν οι νοικοκυρές;

202
00:14:21,667 --> 00:14:23,225
Επιβλέπουμε τα σχέδια γευμάτων,

203
00:14:23,302 --> 00:14:26,760
συνοδός των κοινωνικών εκδηλώσεων,
φροντίστε τα κορίτσια να μείνουν μακριά από προβλήματα.

204
00:14:26,839 --> 00:14:30,434
Θεέ μου. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έκανα παλιά στο Μέγαρο.

205
00:14:30,509 --> 00:14:31,908
Μπορώ να γίνω κι εγώ;

206
00:14:31,977 --> 00:14:36,073
λυπάμαι. Αυτό είναι κομπάρσος, όχι οίκος ανοχής.

207
00:14:36,148 --> 00:14:38,981
Ένας οίκος ανοχής;
Α, δεν ψάχνω να φτιάξω σούπα.

208
00:14:39,051 --> 00:14:40,916
Ψάχνω να γίνω σαν εσένα.

209
00:14:40,986 --> 00:14:43,011
Θέλω να γίνω νοικοκυρά.

210
00:14:43,455 --> 00:14:45,286
Έχουμε πρότυπα.

211
00:14:45,357 --> 00:14:49,760
Πρότυπα που σαφώς δεν πληροίτε.
Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.

212
00:14:50,262 --> 00:14:51,286
Αλλά θέλω απλώς να...

213
00:14:51,363 --> 00:14:52,489
- Τόσο ωραία.
- Τόσο ωραία.

214
00:15:01,907 --> 00:15:05,968
Δοκίμασε τη Ζέτα. Η τελευταία τους νοικοκυρά ήταν
νοσηλεύεται με παραισθήσεις.

215
00:15:06,045 --> 00:15:07,342
Φοβερός.

216
00:15:08,981 --> 00:15:10,346
Φοβερός.

217
00:15:25,164 --> 00:15:26,358
Γειά σου;

218
00:15:33,239 --> 00:15:37,403
Ντιν Σίμονς. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Προσπαθούμε τόσο σκληρά. σου υπόσχομαι.

219
00:15:37,977 --> 00:15:40,138
Αυτό φαίνεται πραγματικά άδικο.
Και δεν θα σου επιτεθώ.

220
00:15:40,212 --> 00:15:42,976
Δεν θέλω να νιώσεις επίθεση από όλους μας,
οπότε θα πω απλώς «εγώ».

221
00:15:43,048 --> 00:15:45,744
Για μένα, αυτό είναι πραγματικά άδικο.

222
00:15:45,818 --> 00:15:49,276
Η Νάταλι. Κοιτάξτε, αισθάνομαι όπως κι εσείς.

223
00:15:49,355 --> 00:15:50,481
Το γεγονός όμως παραμένει,

224
00:15:50,556 --> 00:15:54,185
παιδιά δεν έχετε καλύψει τις απαιτήσεις σας
εδώ και τρία χρόνια συνεχόμενα.

225
00:15:54,260 --> 00:15:57,320
Και είμαι υπό μεγάλη πίεση
από άλλες φυλές

226
00:15:57,429 --> 00:15:59,590
παραπονιόμαστε ότι λυγίζουμε
τους κανόνες για εσάς.

227
00:15:59,665 --> 00:16:03,032
Από "άλλες φυλές"
τυχαίνει να εννοείς το Phi lota Mu;

228
00:16:03,102 --> 00:16:06,265
Πραγματικά δεν νομίζω
σημασία έχει ποιος παραπονέθηκε.

229
00:16:06,338 --> 00:16:09,205
Νάταλι, οι κανόνες είναι κανόνες.

230
00:16:14,113 --> 00:16:15,603
Βασίλισσα της Δράμας.

231
00:16:16,215 --> 00:16:18,308
Ω, συγγνώμη που σε τρόμαξα.

232
00:16:18,384 --> 00:16:20,784
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
από εδώ όμως;

233
00:16:20,853 --> 00:16:22,377
Τι; Ναι.

234
00:16:23,322 --> 00:16:24,346
Ευχαριστώ.

235
00:16:24,423 --> 00:16:26,618
Λυπάμαι πολύ, νομίζω ότι έσπασα το Ζ σου.

236
00:16:26,692 --> 00:16:30,492
Ω. Όχι, δεν πειράζει.
Πέφτει, όπως κάθε φορά που ανοίγουμε την πόρτα.

237
00:16:30,562 --> 00:16:33,224
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε ακόμα Τ και Α.

238
00:16:33,732 --> 00:16:35,859
Τ και ένα Α. Ποιος είσαι;

239
00:16:39,305 --> 00:16:42,797
Το όνομά μου είναι Shelley,
και είμαι εδώ για να γίνω η μαμά σου.

240
00:16:44,944 --> 00:16:47,879
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Shelley.

241
00:16:48,948 --> 00:16:50,882
Όμως, δυστυχώς, αυτός...

242
00:16:52,918 --> 00:16:54,715
Είναι λίγο αργά.

243
00:16:54,787 --> 00:16:58,450
Κοντεύουμε να χάσουμε το χάρτη μας,
οπότε αν δεν έχουμε σπίτι,

244
00:16:58,524 --> 00:17:00,685
δεν θα χρειαστούμε πραγματικά μια νοικοκυρά.

245
00:17:01,593 --> 00:17:04,619
Λοιπόν, γιατί θα το κάνουν
να σου πάρει το σπίτι;

246
00:17:05,831 --> 00:17:10,928
Επειδή δεν παίρνουμε δεσμεύσεις,
και όλοι πιστεύουν ότι είμαστε χαμένοι.

247
00:17:11,403 --> 00:17:15,430
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Γιατί όλοι οι άλλοι παίρνουν όλες τις δεσμεύσεις;

248
00:17:15,507 --> 00:17:18,237
Λοιπόν, έχουν υπέροχα πάρτι, και

249
00:17:18,744 --> 00:17:21,474
στα αγόρια πραγματικά τους αρέσουν.

250
00:17:22,815 --> 00:17:25,716
Είμαι ειδικός σε πάρτι και αγόρια.
Είμαι ένα λαγουδάκι.

251
00:17:25,784 --> 00:17:28,252
Άντρες μου γράφουν από τη φυλακή,
μερικές φορές στο αίμα τους.

252
00:17:28,320 --> 00:17:30,185
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι δικό τους, ποιος ξέρει;
Δεν το κάνω.

253
00:17:30,255 --> 00:17:31,381
Λυπάμαι, είμαι νευρικός αυτή τη στιγμή,

254
00:17:31,457 --> 00:17:34,221
γιατί θέλω πραγματικά να σας βοηθήσω,
γιατί ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

255
00:17:34,293 --> 00:17:36,386
Πω πω, ένα λαγουδάκι;

256
00:17:36,762 --> 00:17:38,627
Σαν ένα κεντρώο;

257
00:17:38,697 --> 00:17:43,760
Ω, ευλογεί την καρδιά σου, όχι.
Μόνο μερικές μικρές εικόνες,

258
00:17:43,836 --> 00:17:48,102
"Girls of the Midwest", "Girls with GEDs,"
«Τα κορίτσια του Τσάρλι Σιν».

259
00:17:48,974 --> 00:17:51,238
Τώρα όμως είμαι άστεγος.

260
00:17:52,344 --> 00:17:54,141
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

261
00:17:54,813 --> 00:17:55,973
Καλή τύχη.

262
00:17:56,048 --> 00:17:58,676
Περιμένετε, αλλά μπορώ πραγματικά να σας βοηθήσω παιδιά.

263
00:18:00,652 --> 00:18:02,620
Αν λοιπόν δεν λάβουμε δεσμεύσεις,
χάνουμε το χάρτη μας;

264
00:18:02,688 --> 00:18:05,782
- Χρειαζόμαστε 30.
- Τριάντα ενέχυρα; Είμαστε εφτά, φίλε.

265
00:18:05,858 --> 00:18:08,258
<i>Τεχνικά, 71l2 τώρα.</i>

266
00:18:08,327 --> 00:18:09,453
Γεια σου!

267
00:18:09,528 --> 00:18:12,861
Ω, τίποτα ένα μικρό λίπασμα δεν μπορεί να βοηθήσει.

268
00:18:14,733 --> 00:18:17,566
Όχι εσύ, Τάνια.
Μιλούσα για την Αρμονία.

269
00:18:17,636 --> 00:18:20,730
Στην πραγματικότητα, 7 3/4 από την Τρίτη την περασμένη εβδομάδα.

270
00:18:21,473 --> 00:18:23,566
Παιδιά, δεν θα πάρουμε ποτέ
ότι πολλές υποσχέσεις.

271
00:18:23,642 --> 00:18:26,805
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος τους να μας κλείνουν.

272
00:18:27,880 --> 00:18:29,347
Αυτό είναι απαίσιο.

273
00:18:29,415 --> 00:18:31,440
Γεια σου, Joanne, μόλις μάθω,

274
00:18:31,517 --> 00:18:34,680
έχετε μαγνήτες ψυγείου
κόλλησε ξανά στο στήριγμα σου.

275
00:18:34,753 --> 00:18:36,084
Στην πραγματικότητα, το χρειαζόμαστε.
Αυτή είναι η λίστα με τα παντοπωλεία μας.

276
00:18:36,155 --> 00:18:38,282
Το ήξερα αυτό. Το ήξερα αυτό.

277
00:18:38,357 --> 00:18:40,655
- Όχι, δεν το έκανες.
-Έκανε έτσι.

278
00:18:41,193 --> 00:18:43,923
- Γιατί χρειαζόμαστε ψηλά τα γόνατα;
- Ω, Θεέ μου.

279
00:18:45,597 --> 00:18:48,259
Ω, Θεέ μου. Υπάρχουν αγόρια στο γκαζόν μας.

280
00:18:50,669 --> 00:18:52,261
Έχουν χαθεί;

281
00:18:52,337 --> 00:18:53,429
Ομορφη.

282
00:18:54,173 --> 00:18:57,506
Ο κεκλιμένος πάνθηρας. Μου αρέσει αυτό. Η γιόγκα είναι καυτή.

283
00:18:58,911 --> 00:19:00,640
Λοιπόν, είσαι Ζέτα;

284
00:19:01,213 --> 00:19:03,181
Α, μακάρι.

285
00:19:04,016 --> 00:19:09,079
Ναι, το κάνω επίσης, γιατί
Η Ζέτα θα ήταν το νέο μου αγαπημένο hizzety-hang.

286
00:19:09,822 --> 00:19:12,052
Λοιπόν, δεν είναι Ζέτα,

287
00:19:12,891 --> 00:19:15,758
γιατί είναι η νέα μας
hizzety-νοικοκυρά.

288
00:19:16,695 --> 00:19:19,061
Θα είναι χιζι-τιζί...

289
00:19:19,131 --> 00:19:21,326
Θα είναι εδώ όλη την ώρα.

290
00:19:22,201 --> 00:19:23,896
Με προσλαμβάνεις;

291
00:19:24,403 --> 00:19:26,394
Ω, δώσε μου λίγο από αυτό.

292
00:19:27,372 --> 00:19:29,135
Ω, ο Θεός να την έχει καλά.

293
00:19:29,875 --> 00:19:32,503
- Γιατί συμπεριφέρονται έτσι;
- Ναι.

294
00:19:33,479 --> 00:19:37,176
Ω, τα αγόρια είναι απλά αγόρια.

295
00:19:37,883 --> 00:19:39,441
Δόξα τω Θεώ.

296
00:19:44,923 --> 00:19:49,326
Θεέ μου! Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι με θέλετε εδώ.

297
00:19:49,394 --> 00:19:51,385
Δεν θα μετανιώσεις.

298
00:19:51,463 --> 00:19:53,863
Έτσι, λοιπόν, θα πάρουμε δεσμεύσεις;

299
00:19:53,932 --> 00:19:58,130
Πρόσληψη ενός αρχαϊκά επιφανειακού προβληματισμού
της ανδρικής φαντασίας;

300
00:19:58,203 --> 00:20:00,433
Λοιπόν, παιδιά σαν αυτήν.

301
00:20:00,539 --> 00:20:05,476
Και αφού τα παιδιά δεν μας αρέσουν,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

302
00:20:05,544 --> 00:20:10,572
Λοιπόν, για να είσαι σε αδελφότητα,
τώρα πρέπει να είμαστε δημοφιλείς;

303
00:20:10,649 --> 00:20:15,279
Όχι, όχι. Για να κρατήσουμε το σπίτι μας,
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε δημοφιλείς. Ναί.

304
00:20:15,387 --> 00:20:18,550
Έτσι, σκέφτηκα ότι η Shelley εδώ θα μπορούσε
διδάξτε μας πώς.

305
00:20:18,624 --> 00:20:21,650
Εντάξει, κοίτα, μην με παρεξηγείς. Λατρεύω τα παιδιά.

306
00:20:21,760 --> 00:20:24,593
Αλλά ζούσα σε ένα σπίτι γεμάτο κορίτσια
για εννέα χρόνια,

307
00:20:24,663 --> 00:20:29,566
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να είσαι απλώς με τις αδερφές σου,

308
00:20:29,635 --> 00:20:34,004
μοιράζομαι, μιλάμε όλη τη νύχτα,
να ζωγραφίζει ο ένας το σώμα του άλλου,

309
00:20:34,806 --> 00:20:38,264
ψήσιμο μπισκότων πέους,
παίζοντας με μαϊμούδες...

310
00:20:39,044 --> 00:20:41,877
- Πού ζούσες;
- The Playboy Mansion.

311
00:20:48,187 --> 00:20:51,714
Όχι, αυτό δεν την κάνει πόρνη. Συγνώμη.

312
00:20:56,595 --> 00:20:59,155
Είναι ντροπαλή. Είναι απλά...

313
00:20:59,364 --> 00:21:03,198
Είναι τόσο ντροπαλή. Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι και η Λίλυ.

314
00:21:03,268 --> 00:21:04,428
Λίλι.

315
00:21:06,004 --> 00:21:08,905
Και αυτό εδώ είναι η Αρμονία.

316
00:21:08,974 --> 00:21:10,271
Αρμονία.

317
00:21:13,212 --> 00:21:15,373
Και η Κάρι Μέι.

318
00:21:15,447 --> 00:21:16,914
Κάρι Μέι.

319
00:21:16,982 --> 00:21:19,746
Και μετά η Τζοάν, εκεί.

320
00:21:19,818 --> 00:21:21,149
Ιωάννα.

321
00:21:22,454 --> 00:21:25,912
Ουάου, προσέλαβες τον Εξορκιστή. Αυτό είναι υπέροχο.

322
00:21:25,991 --> 00:21:27,583
Τι είναι αυτό;

323
00:21:27,659 --> 00:21:30,127
Είναι κάτι σαν Yoda, ή τι;

324
00:21:30,729 --> 00:21:32,754
Έχει πλάκα, αλλά τι...

325
00:21:32,831 --> 00:21:37,291
Ω, όχι, όχι. Αυτό ακριβώς κάνω
να θυμάται τα ονόματα των ανθρώπων.

326
00:21:37,369 --> 00:21:38,393
Η Νάταλι.

327
00:21:38,470 --> 00:21:42,497
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά
που με άφησες να γίνω η μαμά σου.

328
00:21:43,342 --> 00:21:45,173
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

329
00:21:46,979 --> 00:21:48,742
Γιατί απλά...

330
00:21:49,514 --> 00:21:51,311
Αυτό θα είναι απλά υπέροχο.

331
00:21:51,383 --> 00:21:52,475
Αλλά πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους,

332
00:21:52,551 --> 00:21:55,816
γιατί από τότε δεν είχα
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου και πέρασα τη νύχτα στη φυλακή.

333
00:21:55,887 --> 00:21:57,047
Γλυκός.

334
00:21:59,358 --> 00:22:01,690
- Γεια σας κορίτσια.
- Ω, Θεέ μου!

335
00:22:01,760 --> 00:22:03,990
Shelley! Γεια. Πού είναι η ρόμπα σου;

336
00:22:04,062 --> 00:22:05,723
Α, μου αρέσει να στεγνώνω στον αέρα.

337
00:22:05,797 --> 00:22:07,958
Α, της αρέσει να στεγνώνει στον αέρα.

338
00:22:08,033 --> 00:22:09,967
Θεέ μου, είσαι τόσο ανόητος.

339
00:22:10,035 --> 00:22:11,832
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.

340
00:22:11,903 --> 00:22:14,804
Είσαι σαν το εκατοστό άτομο
ποιος μου το ειπε.

341
00:22:14,873 --> 00:22:19,105
Κέλυφος; Απλώς μια γρήγορη μικρή σημείωση,

342
00:22:19,177 --> 00:22:20,610
Δεν νομίζω ότι κάποιοι
των κοριτσιών σε αυτό το σπίτι

343
00:22:20,679 --> 00:22:22,579
έχουν δει ακόμη και το σώμα τους γυμνό,

344
00:22:22,648 --> 00:22:27,017
οπότε μάλλον δεν θέλουν πραγματικά
για να δείτε τα τέλεια σχεδιασμένα στήθη σας.

345
00:22:27,085 --> 00:22:31,784
Λοιπόν, απλώς περπατάω
στο σώμα μου έδωσαν ο Θεός και ο γιατρός Μπόρκμαν.

346
00:22:35,861 --> 00:22:37,920
Γεια σου, Shelley, γιατί δεν πετάς
μερικά ρούχα;

347
00:22:37,996 --> 00:22:40,328
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

348
00:22:41,066 --> 00:22:44,194
Φέτος, θα πάρουμε
πολλά πολλά υποσχέσεις.

349
00:22:44,269 --> 00:22:45,531
Καλά.

350
00:22:45,604 --> 00:22:49,005
Α, πρέπει επίσης να μαζέψουμε χρήματα
για τη φιλανθρωπία μας.

351
00:22:49,074 --> 00:22:50,974
Τι είναι το phila-canopee;

352
00:22:51,643 --> 00:22:54,737
Ω, όχι. Είναι φιλανθρωπία.

353
00:22:55,447 --> 00:22:56,539
Είναι σαν φιλανθρωπικό ίδρυμα.

354
00:22:56,615 --> 00:22:59,243
Ω, μου αρέσει η φιλανθρωπία.

355
00:22:59,318 --> 00:23:00,307
Μια φορά, στο Αρχοντικό,

356
00:23:00,385 --> 00:23:03,946
Άφησα ακόμη και τον Μπομπ Σάγκετ να με σκάσει
κατά τη διάρκεια ενός αργού χορού.

357
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
Και εδώ είναι μια λίστα με ιδέες
Σκέφτηκα για εράνους

358
00:23:09,661 --> 00:23:11,925
αυτό μπορεί να μας κάνει λίγο πιο δημοφιλείς.

359
00:23:11,997 --> 00:23:16,195
Λοιπόν, παρακαλώ διαβάστε.

360
00:23:16,268 --> 00:23:18,498
«Ξεκινήστε έναν μελισσοκομικό σύλλογο».

361
00:23:18,570 --> 00:23:20,800
Θα μπορούσαμε να έχουμε τις μάσκες, ακόμη και.

362
00:23:22,874 --> 00:23:25,206
«Πώληση αρτοποιίας παλαιολιθικής».

363
00:23:25,310 --> 00:23:28,746
<i>Γεια! Δεινόσαυροι!
Όπως, όλοι είδαν το Jurassic Park.</i>

364
00:23:30,382 --> 00:23:32,179
"B.Y.O.M."

365
00:23:32,250 --> 00:23:33,478
Να φέρεις τον δικό σου άνθρωπο;

366
00:23:33,552 --> 00:23:36,077
Όχι. Φέρτε το δικό σας ποντίκι!

367
00:23:36,988 --> 00:23:38,182
Ποιο είναι καλύτερο.

368
00:23:38,256 --> 00:23:40,747
Γιατί είναι χαριτωμένα και είναι μικρά
και μπορείς να τα κρατήσεις.

369
00:23:40,826 --> 00:23:45,490
Και επίσης, κάτι άλλο ότι
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να τα ντύσεις.

370
00:23:45,564 --> 00:23:48,465
Είναι όλο το διασκεδαστικό μέρος του,
μπορείς να τα βάλεις με μικρά ρούχα.

371
00:23:48,533 --> 00:23:50,967
Μπορείτε να φτιάξετε, όπως,
ένα ποντίκι Αβραάμ Λίνκολν.

372
00:23:51,036 --> 00:23:53,231
Και θα μπορούσες να κάνεις όπως η Joan of...

373
00:23:53,305 --> 00:23:56,570
Γιατί γυαλίζουν τα μάτια όλων
όταν μιλάω για αυτό;

374
00:23:56,641 --> 00:23:58,268
Ουάου. Όχι.

375
00:23:58,343 --> 00:24:01,870
Όχι, δεν ήταν τζάμια.
Απλώς έκαναν ένα διάλειμμα.

376
00:24:02,614 --> 00:24:05,674
Νάταλι, αυτές είναι σούπερ, υπέροχες ιδέες.

377
00:24:05,751 --> 00:24:08,219
Σας ευχαριστώ. Δούλεψα πολύ σκληρά.

378
00:24:08,286 --> 00:24:11,687
Αλλά ίσως θέλουμε να προσπαθήσουμε
κάτι λίγο παραπάνω

379
00:24:12,190 --> 00:24:13,248
σέξι.

380
00:24:14,793 --> 00:24:18,388
Πλυντήριο αυτοκινήτων. Ελάτε να πλύνετε το αυτοκίνητό σας.

381
00:24:18,964 --> 00:24:22,092
Εδώ είμαστε στο πλυντήριο αυτοκινήτων Zeta House.

382
00:24:22,167 --> 00:24:25,136
Έχω ένα αυτοκίνητο και το πλένω καλά.

383
00:24:26,638 --> 00:24:28,731
Είμαι τόσο προσβεβλημένος αυτή τη στιγμή.

384
00:24:29,341 --> 00:24:31,332
Ελάτε, παιδιά, ας της δώσουμε μια ευκαιρία.

385
00:24:31,410 --> 00:24:33,776
- Πλύσιμο αυτοκινήτου.
- Πλύσιμο αυτοκινήτων!

386
00:24:33,845 --> 00:24:35,938
Είπες ότι έπρεπε να συγκεντρώσεις χρήματα.

387
00:24:36,014 --> 00:24:41,281
Λοιπόν, το πλύσιμο των αυτοκινήτων είναι ένας διασκεδαστικός και σέξι τρόπος
για να βγάλουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε.

388
00:24:42,020 --> 00:24:44,750
Λοιπόν, πλυντήριο αυτοκινήτων!

389
00:24:45,624 --> 00:24:47,023
Πλυντήριο αυτοκινήτων.

390
00:24:48,026 --> 00:24:50,119
Κάνουμε πλυντήριο αυτοκινήτων.

391
00:24:50,195 --> 00:24:51,457
Πλυντήριο αυτοκινήτων.

392
00:24:52,030 --> 00:24:54,760
Όχι, δεν μπορώ να λυγίσω έτσι.

393
00:24:54,833 --> 00:24:56,733
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

394
00:25:02,607 --> 00:25:03,767
Γεια σας παιδιά.

395
00:25:03,842 --> 00:25:05,036
Φίλε, αυτό είναι άγριο.

396
00:25:05,110 --> 00:25:07,374
Ω, Θεέ μου. Shelley, αυτός είναι ο Colby.
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

397
00:25:07,446 --> 00:25:11,212
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Πόσο καιρό έχετε να βγείτε έξω;

398
00:25:11,983 --> 00:25:15,817
Όχι. Δεν βγαίνουμε έξω.
Δεν του έχω μιλήσει καν.

399
00:25:16,688 --> 00:25:18,485
Και έρχεται από εδώ. Τι κάνω;

400
00:25:18,557 --> 00:25:19,819
Κάνε σέξι.

401
00:25:21,193 --> 00:25:24,993
Πλύνετε αυτά τα αυτοκίνητα, σέξι σκύλες!

402
00:25:25,063 --> 00:25:27,793
Είναι βρώμικες. Και εσύ το ίδιο!

403
00:25:28,600 --> 00:25:30,591
Μας είπε απλώς σκύλες;

404
00:25:30,669 --> 00:25:32,466
Μας είπε απλά σέξι;

405
00:25:32,537 --> 00:25:34,835
Πλύση! Πλύση! Πλύση!

406
00:25:34,906 --> 00:25:38,000
Πλύση! Πλύση! Πλύση! Πλύση!

407
00:25:40,712 --> 00:25:42,304
- Γεια, κορίτσια.
- Γεια.

408
00:25:43,148 --> 00:25:46,276
Εντάξει, είναι η πρώτη φορά
έχουμε μιλήσει ποτέ, οπότε... Πρώτη φορά.

409
00:25:46,351 --> 00:25:47,443
Γεια!

410
00:25:48,086 --> 00:25:52,022
Απλώς πλένουμε αυτοκίνητα και είμαστε σέξι.

411
00:25:52,090 --> 00:25:53,079
Κυρίως σέξι.

412
00:25:53,158 --> 00:25:56,150
Λοιπόν, θέλει κανείς ένα βρεγμένο μπλουζάκι;

413
00:25:57,095 --> 00:26:00,656
- Ναι.
- Ή, ξέρετε, ίσως κάποιο βρεγμένο παντελόνι.

414
00:26:05,437 --> 00:26:08,565
Κάποιος έπαθε ατύχημα με το σέξι παντελόνι της.

415
00:26:08,640 --> 00:26:12,235
Έτσι, ούτως ή άλλως, πίνουμε μερικά ποτά
στο Θήτα αργότερα.

416
00:26:12,310 --> 00:26:14,210
- Θήτα.
- Εντελώς.

417
00:26:14,279 --> 00:26:16,338
Θέλεις να έρθεις;

418
00:26:16,414 --> 00:26:17,574
Ναί.

419
00:26:18,083 --> 00:26:21,348
Λοιπόν, διψάμε λίγο.

420
00:26:21,419 --> 00:26:23,751
Ίσως να είστε και εσείς.

421
00:26:23,822 --> 00:26:26,916
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό αυτή τη στιγμή;

422
00:26:26,992 --> 00:26:29,085
Θα πιω μια γουλιά.

423
00:26:33,832 --> 00:26:35,356
λυπάμαι πολύ.

424
00:26:36,501 --> 00:26:40,062
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσα να πλύνεις την τεστοστερόνη
από το πρόσωπό σου, Κόλμπι.

425
00:26:40,138 --> 00:26:41,662
Λοιπόν, δροσερό.

426
00:26:41,740 --> 00:26:45,608
Λοιπόν, τι ώρα μπορούμε να περάσουμε για ποτά;

427
00:26:47,012 --> 00:26:48,980
Τώρα που το αναφέρεις,

428
00:26:49,681 --> 00:26:51,376
η λίστα καλεσμένων φαίνεται αρκετά πλήρης.

429
00:26:51,449 --> 00:26:53,883
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;

430
00:26:53,952 --> 00:26:55,510
Γεια σου, Super-brace!

431
00:26:55,587 --> 00:26:58,385
Δοχείο λαδιού. Δοχείο λαδιού.

432
00:26:58,456 --> 00:27:01,823
Δεν είναι ωραίο, φίλε. Πάμε.
Έλα, έλα, πάμε.

433
00:27:03,295 --> 00:27:05,763
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, σέξι σκύλες.

434
00:27:05,830 --> 00:27:07,889
Ευχαριστώ πολύ, Μόνα.

435
00:27:07,966 --> 00:27:10,594
Η μοναδική ευκαιρία που έχω να μιλήσω με τον Κόλμπι,
και το καταστρέφεις τελείως.

436
00:27:10,669 --> 00:27:12,330
Ναι, γιατί το σύνολο
κατούρημα στο παντελόνι

437
00:27:12,404 --> 00:27:14,065
σου πήγαινε πολύ καλά.

438
00:27:14,139 --> 00:27:15,572
Σας ευχαριστώ.

439
00:27:15,640 --> 00:27:19,235
Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα βρώμικο,
οπότε θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

440
00:27:22,280 --> 00:27:24,339
Θέλετε πλυντήριο αυτοκινήτων;

441
00:27:26,117 --> 00:27:27,414
Μου;

442
00:27:27,485 --> 00:27:30,079
Ω, όχι. Όχι. Έχω ένα ποδήλατο.

443
00:27:30,155 --> 00:27:32,350
Εξάλλου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

444
00:27:32,424 --> 00:27:34,790
Ω, ναι. Ξέρω τα πάντα για τη δουλειά.

445
00:27:35,327 --> 00:27:37,727
Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.

446
00:27:37,796 --> 00:27:39,957
Ω, πλένεις αυτοκίνητα;

447
00:27:40,065 --> 00:27:42,693
Όχι. Είμαι η νοικοκυρά της Zeta Sorority.

448
00:27:43,335 --> 00:27:45,997
Φαίνεσαι λίγο νέος
να είναι νοικοκυρά.

449
00:27:46,071 --> 00:27:47,299
Πραγματικά;

450
00:27:48,206 --> 00:27:50,367
Νομίζεις ότι είμαι νέος;

451
00:27:50,442 --> 00:27:52,535
Ω, ευχαριστώ.

452
00:27:52,611 --> 00:27:54,135
Σας ευχαριστώ.

453
00:27:54,212 --> 00:27:57,909
Λυπάμαι που εισβάλλω στο χώρο σας,
αλλά το είχα ανάγκη.

454
00:27:59,651 --> 00:28:01,846
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά σου;

455
00:28:01,920 --> 00:28:03,945
Ωχ... Δουλειά.

456
00:28:04,756 --> 00:28:07,816
Διαχειρίζομαι οίκο ευγηρίας.

457
00:28:09,794 --> 00:28:12,888
Είναι τόσο υπέροχο που δίνεις στις νοσοκόμες ένα μέρος να ζήσουν.

458
00:28:13,665 --> 00:28:16,828
Στην πραγματικότητα, είναι ένα γηροκομείο
για τους ηλικιωμένους.

459
00:28:17,235 --> 00:28:20,068
Ένας παλιός λαός... Γέροι. Γέροι.

460
00:28:20,672 --> 00:28:22,503
Ξέρω πολλούς ηλικιωμένους.

461
00:28:22,574 --> 00:28:26,567
Τριχωτός και όχι τριχωτός.
Αλλά δεν θέλω να καυχηθώ.

462
00:28:27,212 --> 00:28:29,043
Δηλαδή μένουν εκεί;

463
00:28:30,115 --> 00:28:32,106
Σαν ορφανοτροφείο για ηλικιωμένους;

464
00:28:32,183 --> 00:28:36,017
Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, αυτός είναι ένας τρόπος
θα μπορούσες να το κοιτάξεις. Ναι.

465
00:28:36,821 --> 00:28:39,517
Οι γονείς τους έχουν φύγει,
και μένουν σε ένα μεγάλο κτίριο

466
00:28:39,591 --> 00:28:41,821
όλα από μόνα τους,
αναρωτιέμαι πού πήγαν όλοι,

467
00:28:41,893 --> 00:28:44,020
και νομίζω ότι θα κλάψω.

468
00:28:45,363 --> 00:28:50,391
Άκου, αν θέλεις, ξέρεις,
θα μπορούσατε να σταματήσετε από το γηροκομείο,

469
00:28:50,468 --> 00:28:53,403
γιατί πάντα χρειαζόμαστε
εθελοντές να βοηθήσουν

470
00:28:53,471 --> 00:28:55,530
και επίσκεψη με τους ηλικιωμένους,

471
00:28:55,607 --> 00:28:57,165
αν σε ενδιαφέρει.

472
00:28:57,242 --> 00:29:00,143
Ναι. Θα ήθελα πολύ.

473
00:29:02,180 --> 00:29:06,116
Το όνομά μου είναι Shelley.
Και μου αρέσουν οι μεγάλες βόλτες και μισώ τους αγενείς ανθρώπους.

474
00:29:06,985 --> 00:29:10,045
Ω, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Είμαι ο Όλιβερ.

475
00:29:10,121 --> 00:29:12,419
- Όλιβερ.
- Ναι.

476
00:29:12,490 --> 00:29:16,859
Μου αρέσει να κάνω μεγάλες βόλτες με αγενείς ανθρώπους.
Μόνο σε κοντές προβλήτες όμως.

477
00:29:21,566 --> 00:29:23,158
Αυτό είναι αστείο.

478
00:29:23,234 --> 00:29:25,134
-Είσαι αστείος.
- Ευχαριστώ.

479
00:29:25,203 --> 00:29:26,636
- Αντίο.
- Αντίο.

480
00:29:30,341 --> 00:29:31,467
Παιδιά.

481
00:29:32,544 --> 00:29:34,603
Εντάξει, δεν φταίω εγώ. Δεν μου αρέσει...

482
00:29:34,679 --> 00:29:36,613
Ξέρω ότι ήταν μια καταστροφή, αλλά είναι...

483
00:29:36,681 --> 00:29:39,946
Παιδιά, είχα την καλύτερη ιδέα
για τη φιλατροπία μας.

484
00:29:40,018 --> 00:29:41,349
Φιλανθρωπία.

485
00:29:41,419 --> 00:29:44,547
Θα γίνουμε εθελοντές
στο γηροκομείο του Όλιβερ.

486
00:29:44,622 --> 00:29:46,283
Ποιος είναι ο Όλιβερ;

487
00:29:46,357 --> 00:29:49,417
Είναι αυτός ο τύπος που μόλις γνώρισα. Είναι πραγματικά γλυκός.

488
00:29:49,494 --> 00:29:50,859
Και είναι και κάπως χαριτωμένος.

489
00:29:52,030 --> 00:29:53,429
Λοιπόν...

490
00:29:53,498 --> 00:29:58,299
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό,
αλλά η Shelley συναντά παιδιά.

491
00:29:58,369 --> 00:30:01,133
Και αν ξέρει πώς να γνωρίσει άντρες,
τότε θα μάθουμε πώς να συναντάμε παιδιά.

492
00:30:01,206 --> 00:30:05,199
Τότε περισσότερα κορίτσια θα θέλουν να κάνουν παρέα μαζί μας.
Ως εκ τούτου, περισσότερες δεσμεύσεις.

493
00:30:05,777 --> 00:30:07,369
Ναι. Οθεν!

494
00:30:07,445 --> 00:30:09,174
Εντάξει, ορίστε τι πρέπει να κάνουμε.

495
00:30:09,247 --> 00:30:12,683
Πρέπει να ντυθούμε όλοι,
και μετά πρέπει να πάμε σε ένα κλαμπ

496
00:30:12,751 --> 00:30:16,278
και πίνετε φρουτώδη ποτά
και βρώμικος-χορός μεταξύ τους.

497
00:30:16,354 --> 00:30:20,051
- Γιατί;
- Για να δεσμευτώ, ρε γκρινιάρικο.

498
00:30:20,492 --> 00:30:23,052
Ναι, γκρινιάρης. Να δέσει.

499
00:30:23,128 --> 00:30:26,325
Η μουσική παίζει.
Τα σώματά μας ταλαντεύονται.

500
00:30:26,397 --> 00:30:27,796
Ξέρεις τι λέω;

501
00:30:27,866 --> 00:30:31,734
Ξέρεις; Θα μπορούσαμε να μας αρέσει να παίζουμε
κάποια μορφή μπάλας, ίσως.

502
00:30:34,339 --> 00:30:37,308
Θα μπορούσαμε να δέσουμε τα παπούτσια μας,
τα παπούτσια τένις μας,

503
00:30:37,375 --> 00:30:40,003
και θα μπορούσαμε να τα πετάξουμε
μέσω τηλεφωνικών καλωδίων.

504
00:30:40,078 --> 00:30:41,136
Επειδή το βλέπω παντού,

505
00:30:41,212 --> 00:30:43,772
και φαίνεται ότι θα το έκαναν οι άνθρωποι
διασκεδάστε να το κάνετε αυτό.

506
00:30:43,848 --> 00:30:45,873
Όπως, "Πόσο δυνατά μπορείς να ρίξεις;"

507
00:30:45,950 --> 00:30:49,181
Ξέρεις τι εννοώ; Όπως πώς...
Τι είσαι...

508
00:30:52,423 --> 00:30:54,550
Ή θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα κλαμπ.

509
00:31:08,740 --> 00:31:12,107
Έξι Παναγίες και ένας Καμικάζι.

510
00:31:12,177 --> 00:31:15,908
Να ο Ζέτας,
για να σας κάνω την καλύτερη παρέα όλων των εποχών.

511
00:31:18,683 --> 00:31:21,584
Ω, Μόνα, αυτός ο τύπος είναι εντελώς
σε τσεκάρω.

512
00:31:21,653 --> 00:31:24,554
- Πήγαινε να τον φλερτάρεις.
- Σωστά.

513
00:31:24,622 --> 00:31:27,284
Σκέψου το σαν έρευνα, Μόνα. Ερευνα.

514
00:31:27,358 --> 00:31:29,349
Πήγαινε εκεί. Ανέβα σε αυτό το άλογο!

515
00:31:29,427 --> 00:31:31,554
Πήγαινε, πήγαινε. Πάω!

516
00:31:35,900 --> 00:31:37,231
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, καρφίτσα;

517
00:31:37,302 --> 00:31:40,066
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αυτό που κοιτάζω, metalface.

518
00:31:40,138 --> 00:31:42,629
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι θέμα Hannibal Lecter;

519
00:31:42,707 --> 00:31:44,140
Ναι, είναι.

520
00:31:50,415 --> 00:31:53,009
Υπάρχει ένα μεγάλο κουτί με πετσέτες.

521
00:31:53,084 --> 00:31:54,779
Κάρι Μέι, πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.

522
00:31:54,853 --> 00:31:56,980
Η μόνη μαγεία που έχω κάνει ποτέ
προσπάθησε να βρει έναν τρόπο

523
00:31:57,055 --> 00:32:01,185
να μείνει στο κολέγιο για εννέα χρόνια
και να μην επιστρέψω στο πάρκο τρέιλερ μου στο Αϊντάχο.

524
00:32:01,259 --> 00:32:04,160
Βρείτε, λοιπόν, έναν δρόμο για την καρδιά του.

525
00:32:04,229 --> 00:32:08,063
Απλώς πήγαινε εκεί
και μίλα του για οτιδήποτε παλιό.

526
00:32:12,337 --> 00:32:14,805
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι το crapper;

527
00:32:14,873 --> 00:32:17,467
Πρέπει να αφήσω λίγο ξύλο.

528
00:32:19,310 --> 00:32:20,777
Φύγε.

529
00:32:22,113 --> 00:32:23,978
Τι έκανα;

530
00:32:24,048 --> 00:32:26,482
Είναι εντάξει. Απλώς, Κάρι Μέι, μερικές φορές

531
00:32:26,551 --> 00:32:30,385
στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες τους
με λίγο μυστήριο.

532
00:32:30,488 --> 00:32:33,423
Λοιπόν, επιστρέψτε εκεί και δοκιμάστε το ξανά.

533
00:32:38,329 --> 00:32:39,762
Με συγχωρείτε.

534
00:32:40,498 --> 00:32:41,965
Ξέρεις πού είναι το crapper;

535
00:32:42,033 --> 00:32:45,059
Πρέπει να κάνω ένα πολύ μυστηριώδες πράγμα
εκεί μέσα.

536
00:32:45,603 --> 00:32:47,571
Αφήστε λίγο ξύλο.

537
00:32:48,973 --> 00:32:51,806
Σίγουρα δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος για αυτό.

538
00:32:55,546 --> 00:32:58,913
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, όμως.

539
00:32:58,983 --> 00:33:01,178
Αυτή είναι πραγματικά καλή πρακτική.

540
00:33:01,786 --> 00:33:03,253
Γεια, είναι το Zetas.

541
00:33:03,321 --> 00:33:04,583
- Γεια.
- Γεια.

542
00:33:04,656 --> 00:33:06,317
Νιώθω ότι δεν σας βλέπουμε ποτέ έξω.

543
00:33:06,391 --> 00:33:08,882
Ούτε δεν τους βλέπουμε ποτέ έξω.

544
00:33:08,960 --> 00:33:11,690
Σε συνάντησα χθες.
Ήμουν εκείνο το άστεγο κορίτσι.

545
00:33:11,763 --> 00:33:13,230
Τώρα είμαι η μαμά του σπιτιού τους.

546
00:33:13,298 --> 00:33:15,960
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φοβερό.

547
00:33:16,034 --> 00:33:18,798
Λοιπόν, ρε παιδιά, ήρθατε εδώ ακριβώς την ώρα.

548
00:33:18,870 --> 00:33:23,102
Κάνουμε έναν μικρό διαγωνισμό καραόκε.
Αδελφότητες εναντίον αδελφοτήτων.

549
00:33:23,174 --> 00:33:25,665
Ναι, μπορείτε να πάτε στη συνέχεια αν θέλετε.

550
00:33:25,743 --> 00:33:27,233
Ναι! Ερχομαι!

551
00:33:27,312 --> 00:33:31,078
Ω, κορίτσια! Να λέτε πάντα «ναι» στο καραόκε.

552
00:33:31,749 --> 00:33:33,580
Ναι, θα διαλέξουμε ένα υπέροχο τραγούδι για εσάς.

553
00:33:33,651 --> 00:33:35,812
Μην ανησυχείς,
δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από εμάς.

554
00:33:35,887 --> 00:33:38,048
- Σοβαρά, ήμασταν άθλιοι.
- Απαίσιο.

555
00:33:38,122 --> 00:33:40,022
- Δεν ξέρω.
- Α, εντάξει. Εντάξει, άκου.

556
00:33:40,091 --> 00:33:44,027
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Υπόσχομαι ότι οι Ζέτα ανεβαίνουν στη σκηνή.

557
00:33:44,095 --> 00:33:45,653
Φοβερός. Μεγάλος.

558
00:33:46,397 --> 00:33:48,991
Παιδιά, το καραόκε είναι τόσο διασκεδαστικό!

559
00:33:49,067 --> 00:33:52,468
Πρέπει να ανέβεις εκεί και να κάνεις καραόκε.
Στα αγόρια αρέσει το τραγούδι. Είναι σέξι.

560
00:33:52,537 --> 00:33:56,268
Πάω! Πάω! Ανέβα εκεί ψηλά! Πάω! Πάω!

561
00:33:57,375 --> 00:33:59,002
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

562
00:33:59,077 --> 00:34:01,341
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε καλύτερο
από εκείνα τα μανεκέν, ρε παιδιά.

563
00:34:01,412 --> 00:34:03,380
Μπορεί να σκάσω, αλλά ας το κάνουμε!

564
00:34:03,448 --> 00:34:05,211
Αυτό είναι το πνεύμα!

565
00:34:06,217 --> 00:34:09,948
Εντάξει! Ανεβείτε εκεί, Γενναίοι!

566
00:34:13,925 --> 00:34:16,519
<i>Εντάξει, αυτό ήταν το Kappa Eta Sigma!</i>

567
00:34:21,232 --> 00:34:23,962
<i>Στη συνέχεια, οι Zetas;</i>

568
00:34:25,303 --> 00:34:27,669
<i>Τραγουδώντας σαν παρθένα.</i>

569
00:34:35,480 --> 00:34:38,472
<i>Πέρασα στην ερημιά</i>

570
00:34:39,117 --> 00:34:42,382
<i>Κάπως τα κατάφερα</i>

571
00:34:44,355 --> 00:34:49,486
<i>Δεν ήξερα πόσο χαμένη ήμουν
Μέχρι που σε βρήκα</i>

572
00:34:51,195 --> 00:34:54,926
<i>Ήμουν νικημένος, ατελής</i>

573
00:34:54,999 --> 00:34:59,527
<i>Είμαι χαζός και είμαι χοντρός και αγενής</i>

574
00:34:59,604 --> 00:35:02,368
<i>Αλλά με έκανες να νιώσω</i>

575
00:35:03,241 --> 00:35:06,176
<i>Ναι, με έκανες να νιώσω</i>

576
00:35:06,244 --> 00:35:10,874
<i>Σαν μια μεγάλη σακούλα με κακάο</i>

577
00:35:11,315 --> 00:35:13,283
<i>Σαν χαμένος</i>

578
00:35:14,652 --> 00:35:18,213
<i>Μας απορρίπτουν συνεχώς</i>

579
00:35:19,357 --> 00:35:23,123
<i>Σαν χαμένος</i>

580
00:35:23,194 --> 00:35:27,130
<i>Ποιος είναι τόσο καθυστερημένος, είναι έγκλημα</i>

581
00:35:27,198 --> 00:35:28,995
<i>Σαν...</i>

582
00:35:38,976 --> 00:35:40,841
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

583
00:35:41,779 --> 00:35:43,041
Φοβερός.

584
00:35:43,114 --> 00:35:45,105
Θέλεις να κοπεί, σκύλα;

585
00:35:45,183 --> 00:35:48,118
Ω, αριστοκρατικό. Πολύ αριστοκρατικό.

586
00:35:48,186 --> 00:35:52,282
Όχι, όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο, Κόρτνεϊ.
Θέλω να πω, πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.

587
00:35:52,356 --> 00:35:54,256
Ειδικά από τη στιγμή που είμαστε
ετοιμάζεται να τους πάρει το σπίτι.

588
00:35:54,325 --> 00:35:56,885
- Α, σωστά.
- Πού το πας;

589
00:35:56,961 --> 00:35:59,623
Λοιπόν, ακούσαμε ότι ήσουν
χάνοντας το καταστατικό σας,

590
00:35:59,697 --> 00:36:03,963
οπότε ο Φι Λότα Μου θα αγοράσει τα χάλια σου
σπίτι όταν βγαίνει προς πώληση μετά από βιασύνη.

591
00:36:04,035 --> 00:36:08,438
Ναι, θα έχουμε τόσες πολλές υποσχέσεις,
θα χρειαστούμε όλο τον επιπλέον χώρο.

592
00:36:08,506 --> 00:36:09,905
Α, αλλά μην ανησυχείς.

593
00:36:09,974 --> 00:36:13,102
Θέλω να πω, θα σας επιτρέψουμε να παραμείνετε
και να είστε οι υπηρέτριες.

594
00:36:13,177 --> 00:36:16,908
Μπορείτε να σκουπίσετε την καμινάδα.
Δεν θα είναι ωραίο;

595
00:36:16,981 --> 00:36:18,846
Καταλαβαίνει ο μικρός τον ανθρώπινο λόγο;

596
00:36:18,916 --> 00:36:21,783
Α, και υποθέτω
ότι όταν αγοράζουμε το σπίτι σας,

597
00:36:21,853 --> 00:36:23,753
θα επιστρέψεις στο να είσαι άστεγος.

598
00:36:23,821 --> 00:36:25,015
Είμαι νοικοκυρά.

599
00:36:25,089 --> 00:36:28,581
Μια νοικοκυρά Ζέτα, και δεν μου αρέσει
μερικά από αυτά που έλεγες.

600
00:36:28,659 --> 00:36:32,095
Επειδή καταλαβαίνουν την ανθρώπινη ομιλία,
και πληγώνεις τα συναισθήματά τους.

601
00:36:32,163 --> 00:36:34,154
Ω, Shelley, έλα.
Δεν αξίζει τον κόπο, πάμε.

602
00:36:34,232 --> 00:36:35,699
Ναι, πρέπει να πας.

603
00:36:35,766 --> 00:36:37,097
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

604
00:36:37,168 --> 00:36:38,157
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι...

605
00:36:38,236 --> 00:36:39,396
- Τόσο ωραία.
- Τόσο ωραία.

606
00:36:41,072 --> 00:36:43,632
Ήταν τόσο ταπεινωτικό, παιδιά.

607
00:36:43,708 --> 00:36:44,902
Ξέρω ότι ήταν απαίσιο.

608
00:36:44,976 --> 00:36:47,570
Και είμαι τόσο τρελός
ότι σας το έκαναν αυτό,

609
00:36:47,645 --> 00:36:51,046
αλλά δεν μπορούμε να ακούσουμε αυτά τα κορίτσια.

610
00:36:51,115 --> 00:36:54,016
Γιατί; Έχουν δίκιο. Είμαστε χαμένοι.

611
00:36:54,085 --> 00:36:56,076
Α, δεν είμαστε χαμένοι.

612
00:36:56,687 --> 00:36:59,053
Απλώς αγνοείς αυτόν τον χαζό παλιό τοίχο.

613
00:37:00,191 --> 00:37:04,252
Λοιπόν, δεν είσαι χαμένος, Shelley.
Άνθρωποι σαν εσάς. Είσαι όμορφη.

614
00:37:04,328 --> 00:37:07,320
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τέτοιου είδους συμπεριφορά.

615
00:37:08,032 --> 00:37:09,431
Εμπιστεύσου με.

616
00:37:09,500 --> 00:37:13,937
Παιδιά, μπορώ να σας κάνω πολύ πιο ζεστούς
από κάθε παλιό Φι Λότα Μου.

617
00:37:14,805 --> 00:37:19,174
Μέχρι να τελειώσω,
Κάθε κορίτσι στην πανεπιστημιούπολη θα θέλει να δεσμεύσει τη Ζέτα.

618
00:37:19,243 --> 00:37:22,144
Όχι, πραγματικά, είμαστε απλώς ένα σωρό ακατάλληλοι.

619
00:37:23,648 --> 00:37:27,607
Η Λίλη μόλις μου έστειλε μήνυμα από την ντουλάπα.
Λέει ότι δεν είμαστε ακατάλληλοι.

620
00:37:27,685 --> 00:37:29,277
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν ειρωνική.

621
00:37:30,721 --> 00:37:32,188
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

622
00:37:32,256 --> 00:37:33,416
- Το κάνουμε αυτό;
-Κάνε το!

623
00:37:33,491 --> 00:37:35,118
- Εντάξει.
- Εδώ.

624
00:37:35,193 --> 00:37:37,058
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

625
00:37:37,128 --> 00:37:41,121
Αν νόμιζα ότι όλοι τα παρατούσατε...
Η καρδιά μου θα έπεφτε από το κεφάλι μου.

626
00:37:41,199 --> 00:37:43,531
Shelley, η καρδιά σου δεν είναι στο κεφάλι σου.

627
00:37:43,601 --> 00:37:47,196
Η καρδιά σας έχει τη δική της κοιλότητα.
Ακριβώς κάτω από τα ψεύτικα βυζιά σας.

628
00:37:47,271 --> 00:37:48,898
Καταλαβαίνεις πόσο ανόητος ακούγεσαι

629
00:37:48,973 --> 00:37:51,965
όταν λες
η καρδιά σου θα πέσει από το κεφάλι σου;

630
00:37:52,043 --> 00:37:53,533
Λοιπόν, Μόνα,

631
00:37:54,111 --> 00:37:58,172
Καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί αυτό το ρητό ακούγεται μπερδεμένο,

632
00:37:58,249 --> 00:38:00,513
αλλά δεν το εννοώ πραγματικά.

633
00:38:00,585 --> 00:38:03,952
Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου είναι στο κρανίο μου.

634
00:38:04,021 --> 00:38:09,015
Αυτό που εννοώ είναι ότι μερικές φορές
η λογική σου λέει να κάνεις κάτι,

635
00:38:09,093 --> 00:38:12,551
αλλά πρέπει να έχεις μέρος
της καρδιάς σου σε αυτό επίσης.

636
00:38:13,030 --> 00:38:18,127
Μου λέει το κεφάλι και η καρδιά μου
ότι μπορούμε να σώσουμε τη Ζέτα.

637
00:38:19,303 --> 00:38:24,172
Χρειαζόμαστε 30 υποσχέσεις,
και ξέρω πώς να το κάνω.

638
00:38:25,076 --> 00:38:28,534
Κάνοντάς σας παιδιά
τα πιο καυτά κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη.

639
00:38:34,318 --> 00:38:35,751
θα το πάρω.

640
00:38:40,925 --> 00:38:43,086
- Αυτό λέει «Ζέτα»;
- Ναι.

641
00:38:45,029 --> 00:38:47,429
Αυτό είναι πόλεμος.

642
00:38:47,498 --> 00:38:49,090
Αρκετά είναι αρκετά.

643
00:38:49,166 --> 00:38:52,363
Ας το κάνουμε αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτές οι σκύλες παίρνουν το σπίτι μας.

644
00:39:06,117 --> 00:39:09,609
Εντάξει, κυρίες,
Το να ντύνεσαι σέξι έχει να κάνει με την απλοποίηση.

645
00:39:09,687 --> 00:39:12,986
Θέλω να δείξεις δέρμα
στις τέσσερις μεγάλες περιφέρειες.

646
00:39:13,057 --> 00:39:16,220
Χέρια, πόδια, κοιλιά και ντεκολτέ.

647
00:39:16,294 --> 00:39:17,659
Έτσι απλοποιείς;

648
00:39:17,728 --> 00:39:21,425
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να το αφήσουμε
κάποιος που δεν έχει ένα γιγάντιο μωρό

649
00:39:21,499 --> 00:39:23,228
στην κοιλιά τους δοκιμάστε το.

650
00:39:23,301 --> 00:39:27,863
Εντάξει, αυτό είναι το πιο σημαντικό σου
μυστικό όπλο, το σουτιέν νερού.

651
00:39:27,938 --> 00:39:29,997
Απλώς μείνετε μακριά από αιχμηρές γωνίες.

652
00:39:30,074 --> 00:39:32,008
Αυτό πάει πολύ μακριά.

653
00:39:32,510 --> 00:39:34,341
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι.

654
00:39:35,279 --> 00:39:38,442
Απλώς θεωρήστε το σαν ένα άλλο θέμα διατριβής,
ξέρεις;

655
00:39:38,516 --> 00:39:41,952
«Συμβατικά Αρχέτυπα Ομορφιάς
και η επίδρασή τους στο αντίθετο φύλο».

656
00:39:48,893 --> 00:39:50,121
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παν;

657
00:39:50,194 --> 00:39:54,893
Γιατί νιώθεις καλά μέσα σου
έχει να κάνει με την καλή εμφάνιση εξωτερικά.

658
00:40:00,237 --> 00:40:02,467
Προχωρήστε και κρατήστε αυτό.

659
00:40:02,540 --> 00:40:05,634
Υπάρχουν τρεις κανόνες για ένα επιτυχημένο φλερτ.

660
00:40:05,710 --> 00:40:09,111
Επαφή με τα μάτια, κολακεία και πολύ συγκινητικό.

661
00:40:09,180 --> 00:40:12,411
Για παράδειγμα,
ας προσποιηθούμε ότι η Νάταλι εδώ είναι άντρας.

662
00:40:12,483 --> 00:40:16,351
Του αγγίζω το χέρι,
Τον κοιτάζω βαθιά στα μάτια

663
00:40:16,420 --> 00:40:18,945
και φοράω αποσμητικό. Κάρι Μέι;

664
00:40:19,023 --> 00:40:20,285
ξέρω.

665
00:40:20,358 --> 00:40:22,849
Και μπορώ να πω κάτι τέτοιο.

666
00:40:22,927 --> 00:40:26,988
«Θεέ μου.
Οι δικέφαλοί σου είναι τεράστιοι. Φίλησέ με».

667
00:40:27,565 --> 00:40:31,228
Και μετά θα με φιλούσε.
Λοιπόν, οποιεσδήποτε ερωτήσεις;

668
00:40:31,302 --> 00:40:33,668
Τι κάνω με το μάσημα μου;

669
00:40:33,738 --> 00:40:35,103
Πόσο καιρό θα ήταν συνήθως το φιλί;

670
00:40:35,172 --> 00:40:38,403
Και, επίσης, γιατί να σε φιλήσει,
γιατί εσύ...

671
00:40:42,179 --> 00:40:45,706
Εντάξει, κυρίες, το σημερινό μάθημα είναι το μακιγιάζ.

672
00:40:45,783 --> 00:40:48,479
Αρχικά, πρέπει να τονίσουμε τα μάτια σας.

673
00:40:48,552 --> 00:40:51,419
Τα μάτια είναι οι θηλές του προσώπου.

674
00:41:38,669 --> 00:41:40,102
Ουάου.

675
00:41:48,779 --> 00:41:49,871
Εκπληκτική επιτυχία.

676
00:41:50,514 --> 00:41:52,982
Έτσι είναι η αίσθηση
για να μην είναι αόρατος.

677
00:41:53,050 --> 00:41:56,679
Δεν ήμασταν ακριβώς αόρατοι πριν,
μόνο η αντι-καυτή.

678
00:41:58,122 --> 00:41:59,419
Δείτε την Joanne.

679
00:41:59,490 --> 00:42:01,287
Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει
με το Bedazzler.

680
00:42:01,358 --> 00:42:03,292
- Ευχαριστώ.
- Είναι ωραίο.

681
00:42:03,360 --> 00:42:04,452
Λοιπόν, τι ακολουθεί, Shelley;

682
00:42:04,528 --> 00:42:07,895
Θέλω να δουν όλες οι αδελφότητες
πόσο ζεστοί είστε.

683
00:42:07,965 --> 00:42:11,765
Κάτι σαν ένα πάρτι που βγαίνει έξω.
Θα βγάλουμε λοιπόν μερικές φωτογραφίες.

684
00:42:11,836 --> 00:42:14,168
<i>Ωχ, δεν ποζάρουμε για το Playboy.</i>

685
00:42:14,238 --> 00:42:17,935
Όχι, σε ημερολόγιο. «Τα κορίτσια της Ζέτας».

686
00:42:18,008 --> 00:42:19,703
Όλοι θα δουν το νέο εσένα,

687
00:42:19,777 --> 00:42:23,474
και η πώληση των ημερολογίων θα μας βοηθήσει
συγκεντρώσει χρήματα για τη φιλοζωγραφική μας.

688
00:42:23,547 --> 00:42:25,674
Γεια σας, η Λίλι μόλις μου έστειλε μήνυμα.

689
00:42:25,749 --> 00:42:28,445
Λέει ότι δείχνουμε ζεστοί και αυτό είναι διασκεδαστικό.

690
00:42:34,191 --> 00:42:37,820
Συνέχισε να το κάνεις αυτό, συνέχισε να το κάνεις.
Κάνε έρωτα στην κάμερα.

691
00:42:38,529 --> 00:42:41,089
<i>Το είδα στο Austin Powers.</i>

692
00:42:41,165 --> 00:42:46,000
Ναι, δούλεψε το. Σκεφτείτε πραγματικά σέξι μάγισσα.

693
00:42:46,070 --> 00:42:49,597
- Είσαι καλή μάγισσα ή κακή μάγισσα;
- Μια καλή μάγισσα.

694
00:42:49,673 --> 00:42:51,698
Νομίζω ότι είσαι κακή μάγισσα.

695
00:42:51,775 --> 00:42:56,303
Βάζω στοίχημα ότι το σπίτι που θα πέσει πάνω σου θα είναι
να είσαι ένα σέξι σπίτι.

696
00:42:56,881 --> 00:42:59,315
Δούλεψε το. Δούλεψε το.

697
00:42:59,383 --> 00:43:03,149
Είσαι σαν σούπερ μόντελ,
εκτός από περισσότερες έγκυες. Συνεχίζω.

698
00:43:21,805 --> 00:43:26,401
Εντάξει, Χένρι, χαίρομαι πολύ που έμαθες επιτέλους
πώς να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο προτάσεων.

699
00:43:26,477 --> 00:43:28,843
Και θέλω να σας ενημερώσω
ότι πήρα το μήνυμά σου,

700
00:43:28,913 --> 00:43:31,006
θέλετε λιγότερο Boggle και περισσότερο bingo.

701
00:43:31,081 --> 00:43:33,174
Λοιπόν, θα το δουλέψω, εντάξει;

702
00:43:33,250 --> 00:43:36,185
Ουάου.
Εντάξει, τι συμβαίνει με την καρδιά σου;

703
00:43:36,854 --> 00:43:38,651
Shelley, είσαι εδώ.

704
00:43:40,591 --> 00:43:42,422
- Φύγε από τη μέση, φίλε.
- Μετακίνησέ το, Τζούνιορ.

705
00:43:42,493 --> 00:43:43,892
- Πλάγια.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

706
00:43:44,395 --> 00:43:45,726
- Γεια.
- Γεια.

707
00:43:47,565 --> 00:43:51,092
Φέραμε μια δωρεά
ως μέρος της φιλοσοφίας μας.

708
00:43:51,168 --> 00:43:53,500
Ω, υπέροχα. Σας ευχαριστώ.

709
00:43:54,271 --> 00:43:55,636
Φτιάχνουμε ημερολόγια,

710
00:43:55,706 --> 00:43:57,799
και πριν καν προλάβουμε να τους βγάλουμε όλους,

711
00:43:57,875 --> 00:44:00,503
το τυπογραφείο αγόρασαν
την πρώτη παρτίδα.

712
00:44:00,578 --> 00:44:02,603
Εκπληκτική επιτυχία. Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

713
00:44:02,680 --> 00:44:06,207
Αυτό είναι, «Πληρωμή στο Τάγμα των Ηλικιωμένων».

714
00:44:07,551 --> 00:44:09,485
Ναι, και δεν σταματά εκεί.

715
00:44:09,553 --> 00:44:14,388
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά έφερα μερικά
επιπλέον εθελοντές για να βοηθήσουν σήμερα.

716
00:44:16,226 --> 00:44:18,786
Χένρι, Χένρι, κοίτα μακριά. Κοιτάξτε μακριά, εντάξει;

717
00:44:18,862 --> 00:44:23,526
Κοιτάξτε τον τοίχο.
Σκεφτείτε το μπρόκολο και τις κακές κάρτες μπίνγκο.

718
00:44:23,601 --> 00:44:25,762
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος,

719
00:44:25,836 --> 00:44:29,533
γιατί ήμουν έτοιμος να προσπαθήσω
και να οργανώσει ένα μάθημα χορού.

720
00:44:29,607 --> 00:44:31,131
Κανείς δεν εγγράφηκε.

721
00:44:31,208 --> 00:44:34,234
Και ήμουν στην κορυφή της λίστας
μη εγγραφή.

722
00:44:34,311 --> 00:44:37,872
Δεν υπάρχει περίπτωση να χορέψω.
Μπορείς να το ξεχάσεις.

723
00:44:37,948 --> 00:44:40,246
Ω, μου αρέσει να χορεύω.

724
00:44:40,317 --> 00:44:41,579
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

725
00:44:44,888 --> 00:44:47,823
Εντάξει, κυρίες, θαυμάστε και βρείτε έναν σύντροφο.

726
00:44:50,260 --> 00:44:53,889
Και ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτή τη μουσική.

727
00:44:55,532 --> 00:44:58,524
Ουάου, αυτή η μουσική είναι σούπερ, σούπερ υπέροχη,

728
00:44:58,602 --> 00:45:02,936
αλλά ίσως θέλουμε να προσπαθήσουμε
κάτι λίγο πιο σέξι.

729
00:45:18,222 --> 00:45:19,951
Υπέροχη δουλειά κυρίες μου.

730
00:45:33,904 --> 00:45:37,135
Shelley, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω πολύ
για να το κάνεις αυτό.

731
00:45:37,207 --> 00:45:38,299
Είναι τόσο ευγενικό.

732
00:45:38,375 --> 00:45:42,903
Λοιπόν, η καλοσύνη είναι απλώς αγάπη
με τις μπότες εργασίας του.

733
00:45:43,881 --> 00:45:46,406
Γεια σου, Όλιβερ, ζήτησε από το κορίτσι να χορέψει.

734
00:45:47,851 --> 00:45:49,785
- Θα ήθελα πολύ.
- Αλήθεια;

735
00:45:52,356 --> 00:45:54,085
Ωραία, Ζαν.

736
00:45:55,592 --> 00:46:00,120
Λοιπόν, άκου, Shelley, αναρωτιόμουν
αν ίσως θα θέλατε να φάτε κάποια στιγμή.

737
00:46:00,197 --> 00:46:02,597
Πραγματικά; Ναί. Ναι.

738
00:46:03,067 --> 00:46:04,295
Μεγάλος.

739
00:46:05,502 --> 00:46:08,369
- Σάκο!
- Συγγνώμη. λυπάμαι.

740
00:46:08,439 --> 00:46:10,168
Α, όλα καλά.

741
00:46:13,043 --> 00:46:14,806
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.

742
00:46:14,878 --> 00:46:18,837
Μάρβιν, πες στη Σέλευ ότι επιστρέψαμε
και θα δούμε ταινία.

743
00:46:18,916 --> 00:46:20,543
Τι θα λέγατε για κάτι τρομακτικό; Όχι, αστείο.

744
00:46:20,617 --> 00:46:22,812
<i>Όχι. Τι θα λέγατε για το Scarface;</i>

745
00:46:22,886 --> 00:46:25,116
Όχι, παιδιά,
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι η επιλογή της Shelley απόψε.

746
00:46:25,189 --> 00:46:29,888
Κύριε Χέφνερ, η Σέλλεϊ έχει φύγει.
Μου είπε να σου δώσω αυτό το γράμμα.

747
00:46:38,969 --> 00:46:42,336
Η Shelley μετακόμισε στην Αφρική
να συνεργαστεί με τα ορφανά.

748
00:46:42,406 --> 00:46:43,600
Έφυγε όσο λείπαμε

749
00:46:43,674 --> 00:46:46,700
γιατί λέει
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα αντίο.

750
00:46:48,679 --> 00:46:51,375
Πάω για ύπνο. Χωρίς ταινίες απόψε.

751
00:46:54,284 --> 00:46:56,081
Φαίνεσαι νευρικός.

752
00:46:56,153 --> 00:46:59,554
Δεν μου αρέσει όταν φαίνεσαι νευρικός.
Δεν θα το φυσήξεις αυτό!

753
00:46:59,623 --> 00:47:00,817
Αλλά θέλω απλώς να ανακατεύω ποτά.

754
00:47:00,891 --> 00:47:03,121
Ξέρεις, όλη μου η ζωή,
αυτό είναι το μόνο που ήθελα να κάνω,

755
00:47:03,193 --> 00:47:04,888
είναι απλώς μείγμα.

756
00:47:04,962 --> 00:47:07,726
Και μετά έρχεσαι
με την περίεργη κρυπτονιτική λαβή θανάτου και...

757
00:47:07,798 --> 00:47:10,198
- Σωστά, έτσι είναι.
- Ω, Θεέ μου!

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,825
Ω, γλυκό κάθαρμα, αυτό είναι καλό.

759
00:47:11,902 --> 00:47:15,235
Έτσι είναι, και είμαι η μόνη γυναίκα
που μπορεί να σε κάνει να νιώσεις έτσι.

760
00:47:15,305 --> 00:47:18,832
Δεν θα το πεις στον Χεφ
ότι γράψαμε εκείνο το γράμμα στη Σέλευ.

761
00:47:18,909 --> 00:47:20,137
- Κάνε το ξανά.
- Κατάλαβες;

762
00:47:20,210 --> 00:47:23,077
- Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Το πήρα λοιπόν.
- Καλά.

763
00:47:33,490 --> 00:47:35,014
Γεια. Θα πάρω δύο ημερολόγια.

764
00:47:35,092 --> 00:47:38,721
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο.
Όλοι αγόρασαν δύο.

765
00:47:38,796 --> 00:47:41,594
Στην πραγματικότητα, είναι σε περίπτωση που κάποιος καταστραφεί.

766
00:47:42,633 --> 00:47:44,794
Χοτ ντογκ, Ζέτα χοτ ντογκ. Ποιος θέλει ένα;

767
00:47:44,868 --> 00:47:47,359
Εσείς. Εσείς. Έχεις ένα.

768
00:47:51,875 --> 00:47:53,775
Γλυκιά ρύθμιση εδώ.

769
00:47:54,845 --> 00:47:57,837
Θα πρέπει να έχουμε εντελώς ένα μίξερ
μαζί σας κάποια στιγμή.

770
00:47:57,915 --> 00:47:59,109
Ναι.

771
00:48:03,754 --> 00:48:05,415
<i>Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα με το Battle...</i>

772
00:48:05,489 --> 00:48:06,979
Τι; Αλλη μιά φορά.

773
00:48:07,090 --> 00:48:10,582
<i>Θα μπορούσαμε να έχουμε μια νύχτα Battlestar Galactica.
Με πουτίγκα!</i>

774
00:48:10,661 --> 00:48:12,686
Σίγουρα! Τι;

775
00:48:12,763 --> 00:48:14,628
<i>Battlestar Galactica. Εντάξει.</i>

776
00:48:14,698 --> 00:48:18,794
Είπε ότι πρέπει να μαζευτείτε
κάποια νύχτα, με πουτίγκα.

777
00:48:19,469 --> 00:48:20,629
Ουάου.

778
00:48:21,238 --> 00:48:23,468
Εσύ μπέτσα. Εσύ μπέτσα.

779
00:48:23,540 --> 00:48:27,738
Στο Phi lota Mu είμαστε πολύ αποκλειστικοί,
γιατί μπορούμε να είμαστε.

780
00:48:27,811 --> 00:48:31,008
Πολλές από τις αδερφές μας είναι ηγέτες στην πανεπιστημιούπολη.

781
00:48:31,081 --> 00:48:36,314
Έχουμε μια κλονισμένη ΣΔΣ
και τη δική μας Κορεάτικη μανικιουρίστα.

782
00:48:42,426 --> 00:48:44,587
Ρε παιδιά πού πηγαίνετε;

783
00:48:44,661 --> 00:48:47,630
- Ποιανού το περίπτερο είναι αυτό;
- Αυτό είναι το περίπτερο της Ζέτας.

784
00:48:48,232 --> 00:48:51,030
Μην είσαι γελοίος.
Γιατί να έχουν ένα περίπτερο;

785
00:48:51,101 --> 00:48:52,193
Και ποιος θα πήγαινε σε αυτό;

786
00:48:52,269 --> 00:48:54,328
- Θέλεις κέτσαπ;
- Θα ήταν υπέροχο.

787
00:48:54,404 --> 00:48:56,702
Μπορώ απόλυτα να σας δώσω λίγο εκεί.
Προχώρα, γύρνα πίσω.

788
00:48:56,773 --> 00:48:58,604
Όχι, είμαι απλά...

789
00:49:02,412 --> 00:49:04,710
- Με συγχωρείτε.
- Γιατί, κλάνισες;

790
00:49:05,616 --> 00:49:07,743
- Τι έκανα;
- Κλανιά.

791
00:49:09,920 --> 00:49:11,353
Πού είναι οι Ζέτα;

792
00:49:11,421 --> 00:49:13,753
We are the Zetas, έκδοση 2008.

793
00:49:13,824 --> 00:49:15,587
Και είμαι ερωτευμένος!

794
00:49:28,305 --> 00:49:30,000
Γιατί το έκανες αυτό;

795
00:49:30,073 --> 00:49:32,166
Έπρεπε να πληγώσω κάποιον.

796
00:49:35,479 --> 00:49:38,710
Αυτό είναι τόσο φοβερό, παιδιά.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

797
00:49:38,782 --> 00:49:40,374
Ήταν, ήταν.

798
00:49:40,450 --> 00:49:43,442
Αρμονία, ο Μπράιαν Στόουν ήταν παντού πάνω σου, κορίτσι.

799
00:49:44,388 --> 00:49:45,616
- Και τι λέτε για τη Μόνα;
- Τι;

800
00:49:45,689 --> 00:49:48,556
Πήρα νούμερα από τέσσερα αγόρια.
Ήταν όλα για έρευνα.

801
00:49:48,625 --> 00:49:49,683
Ψεύτης.

802
00:49:49,760 --> 00:49:52,024
- Προσέχετε τι ερευνάτε.
- Αλλά πραγματικά το διασκέδασα.

803
00:49:52,095 --> 00:49:57,192
Λοιπόν, Νάταλι, ήταν ο Κόλμπι
σε ακολουθεί σαν κουτάβι.

804
00:49:58,101 --> 00:50:00,797
Παιδιά νομίζετε ότι θα το κάνετε, ξέρετε...

805
00:50:02,139 --> 00:50:03,231
Όχι.

806
00:50:04,341 --> 00:50:08,243
Δεν νομίζω, ξέρετε, αυτό.

807
00:50:08,679 --> 00:50:09,907
"Οτι";

808
00:50:11,515 --> 00:50:14,450
Νάταλι είσαι παρθένα;

809
00:50:15,652 --> 00:50:17,017
Όχι.

810
00:50:17,854 --> 00:50:20,015
Είμαι παρθένα; Όχι.

811
00:50:20,857 --> 00:50:22,017
Είσαι παρθένα!

812
00:50:22,092 --> 00:50:25,323
Shelley! Είναι σαν αμφιθέατρο εδώ μέσα!

813
00:50:25,395 --> 00:50:26,953
Αυτό είναι όλο.

814
00:50:27,030 --> 00:50:29,260
Θεέ μου.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι των Αζτέκων.

815
00:50:29,333 --> 00:50:30,698
Πάντα θέλαμε
να έχω ένα στο Αρχοντικό,

816
00:50:30,767 --> 00:50:33,895
αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να βρούμε μια παρθένα να θυσιαστεί.

817
00:50:33,971 --> 00:50:36,940
Νάταλι, θα είναι η καλύτερη στιγμή.

818
00:50:37,007 --> 00:50:41,808
Θα έχουμε το πιο συγκλονιστικό
πάρτι και μετά θα πάρουμε τις 30 υποσχέσεις μας.

819
00:50:56,126 --> 00:50:58,117
Εντάξει, γρήγορο κόλπο, δες αυτό.

820
00:50:58,195 --> 00:51:01,289
Θα βάλουμε μικρά μονοπάτια βαζελίνης
στα περιγράμματα των κοιλιακών μας,

821
00:51:01,365 --> 00:51:05,199
θολώστε το λίγο,
και έτσι το φως θα πιάσει το μαύρισμα μας.

822
00:51:07,871 --> 00:51:10,465
Α, λέει
είσαι εντελώς ευρηματικός, Σέλευ.

823
00:51:10,540 --> 00:51:12,269
Σε ευχαριστώ Λίλη.

824
00:51:12,342 --> 00:51:13,832
Είναι το ίδιο με το vapid, σωστά;

825
00:51:13,910 --> 00:51:16,208
Ω, είναι καλύτερο από το άχαρο.

826
00:51:16,279 --> 00:51:19,442
- Αυτό είναι Juicy;
- Ναι, μου αρέσουν τα πράγματά τους.

827
00:51:19,516 --> 00:51:22,883
Είναι κρίμα που κανείς δεν μπορεί να το δει,
ξέρεις, κάτω από το στήριγμα μου.

828
00:51:22,953 --> 00:51:25,148
Λοιπόν, πότε μπορείτε να βγάλετε το στήριγμα;

829
00:51:25,222 --> 00:51:27,850
2004, στην πραγματικότητα.

830
00:51:29,126 --> 00:51:31,026
Λοιπόν, είναι καλό που ρώτησα.

831
00:51:31,094 --> 00:51:36,498
Όχι, είμαι πολύ καλά.
Εννοώ, ξέρετε, όλα είναι εσοχή μέσα μου

832
00:51:36,566 --> 00:51:39,558
και, ξέρεις, αν το έβγαζα, δεν θα το έκανα
ακόμη και να ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί,

833
00:51:39,636 --> 00:51:42,230
και η σπονδυλική μου στήλη θα μπορούσε να είναι σαν χυλοπίτες. Και...

834
00:51:42,305 --> 00:51:44,739
Είμαι πολύ καλός. Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

835
00:51:46,777 --> 00:51:48,244
Ελα μαζί μου.

836
00:51:48,945 --> 00:51:51,641
Ιωάννα, όταν ήμουν μικρή,
Φορούσα μάσκα Scooby-Doo στο σχολείο

837
00:51:51,715 --> 00:51:54,115
για έναν ολόκληρο μήνα
γιατί νόμιζα ότι ήμουν άσχημη.

838
00:51:54,184 --> 00:51:55,412
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Καλώς ήρθες.

839
00:51:55,485 --> 00:51:57,715
Και μετά μια μέρα
ένα αγόρι, ο Χάουαρντ Ρούμπενστοκ,

840
00:51:57,788 --> 00:52:00,279
έπεσε κρυφά πίσω μου και μου το έσκισε από το πρόσωπο.

841
00:52:00,357 --> 00:52:03,349
- Ξέρεις τι κατάλαβα;
- Ότι ήσουν όμορφη;

842
00:52:03,427 --> 00:52:06,089
Όχι, ότι το φορούσα ανάποδα.

843
00:52:06,696 --> 00:52:08,994
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι προσπαθείς να μου πεις, Σέλευ.

844
00:52:09,066 --> 00:52:13,469
Ούτε εγώ είμαι. Το θέμα όμως είναι,
είσαι πεταλούδα τώρα, όχι γαιοσκώληκας.

845
00:52:13,537 --> 00:52:15,562
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

846
00:52:15,639 --> 00:52:18,164
Λοιπόν, εντάξει, έρχεται.

847
00:52:18,241 --> 00:52:21,108
Τρέχει από εδώ κάθε μέρα,
και σε έχω δει να τον κοιτάς.

848
00:52:21,178 --> 00:52:23,146
Μπορώ να πω ότι σου αρέσει
και ότι θέλεις να του μιλήσεις.

849
00:52:23,213 --> 00:52:25,807
Σήμερα είναι η μέρα. Πηγαίνετε να τον καλέσετε στο πάρτι μας.

850
00:52:25,882 --> 00:52:27,315
Πάω. Πάω.

851
00:52:32,389 --> 00:52:34,186
Τρέξε, Ιωάννα, τρέξε!

852
00:53:01,585 --> 00:53:02,711
Γεια σου, Στιβ.

853
00:53:02,786 --> 00:53:05,846
Ω, γεια, Ιωάννα. Τι κάνετε;
Δεν ήξερα ότι έτρεξες.

854
00:53:05,922 --> 00:53:08,083
Φυσικά, εννοώ, το κάνω τώρα.

855
00:53:08,158 --> 00:53:09,523
Πού είναι το στήριγμα σου;

856
00:53:09,593 --> 00:53:11,458
-Έφυγε.
- Αλήθεια;

857
00:53:17,634 --> 00:53:19,192
Λοιπόν.

858
00:53:19,269 --> 00:53:21,430
Είσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου,
δεν είσαι;

859
00:53:21,505 --> 00:53:25,100
Α, με τρόμαξες.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν καρφί.

860
00:53:26,743 --> 00:53:29,143
Μάλλον είμαι λίγο περήφανος.

861
00:53:29,212 --> 00:53:31,578
Λοιπόν, μην συνηθίσετε πολύ σε αυτό το συναίσθημα.

862
00:53:31,648 --> 00:53:34,742
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να αφήσεις μια πόρνη μικρή τάρτα σαν εσένα

863
00:53:34,818 --> 00:53:37,514
σταθείτε εμπόδιο στο Phi lota Mu.

864
00:53:38,188 --> 00:53:40,213
Μην τα βάζεις μαζί μου.

865
00:53:40,290 --> 00:53:42,554
Μην τα βάζεις με τον Phi lota Mu.

866
00:53:47,464 --> 00:53:52,333
Ανθρωπος! Κάποιος χρειάζεται ένα mani-pedi
μασάζ combo, pronto.

867
00:53:52,402 --> 00:53:53,494
- Σέλλυ!
- Αχ μου...

868
00:53:53,570 --> 00:53:55,936
Ο Στιβ είπε ότι θα έρθει
στο κόμμα των Αζτέκων.

869
00:53:56,006 --> 00:53:57,530
Στηβ, θα έρθει.

870
00:53:57,607 --> 00:54:00,235
Ναι! Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό!

871
00:54:17,360 --> 00:54:20,818
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

872
00:54:20,897 --> 00:54:23,092
- Ναι!
- Γεια σας παιδιά! Ματιά.

873
00:54:23,700 --> 00:54:25,065
Ω, Ιωάννα.

874
00:54:25,902 --> 00:54:28,871
Μπορώ να λυγίσω! Παιδιά, το κατάφερα, μπορώ να λυγίσω!

875
00:54:32,475 --> 00:54:35,239
«Βρίσκεις τον εαυτό σου
με ελκύει περισσότερο όταν είμαι έτσι,

876
00:54:35,312 --> 00:54:36,973
"ή έτσι;"

877
00:54:38,048 --> 00:54:39,948
- Το δεύτερο.
- Τέλεια.

878
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Λοιπόν, «Επειδή σου αρέσουν τα στήθη μου,

879
00:54:42,819 --> 00:54:46,050
«Θα στέκεσαι εκεί
και άσε με να πάω έτσι

880
00:54:46,957 --> 00:54:50,120
«για πέντε λεπτά,
μόνο με την ελπίδα ότι μπορεί να συνδεθούμε;»

881
00:54:50,193 --> 00:54:52,525
Ναί. Ναι, θα το έκανα.

882
00:54:55,865 --> 00:54:58,959
Παιδιά! Θέλει κανείς μάρκες;

883
00:54:59,803 --> 00:55:01,430
Ναι, πάρτε πατάτες ενώ κάνετε πάρτι.

884
00:55:01,504 --> 00:55:04,405
Κακό πάρτι. Κακός.

885
00:55:04,474 --> 00:55:08,911
Λοιπόν, δεσποινίς Δεκέμβρη,
έχεις φορέσει το μπικίνι σου από κάτω; Ε;

886
00:55:08,979 --> 00:55:11,777
Όχι, στην πραγματικότητα, μόνο το ψεύτικο μου νερό...

887
00:55:11,848 --> 00:55:13,475
Νάταλι, ορίστε.

888
00:55:13,550 --> 00:55:17,509
Α, ο Μπόμπι και ο Ζακ από την Κάπα είναι απλώς
πεθαίνω να σε γνωρίσω.

889
00:55:17,587 --> 00:55:21,045
Συγγνώμη, Κόλμπι,
αλλά η Νάταλι είναι ένα πολύ καυτό εμπόρευμα.

890
00:55:22,492 --> 00:55:24,119
-Μας συγχωρείτε.
- Περίμενε.

891
00:55:24,728 --> 00:55:26,025
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

892
00:55:26,096 --> 00:55:27,859
- Φεύγουμε;
- Ναι.

893
00:55:27,931 --> 00:55:29,023
Γιατί;

894
00:55:29,099 --> 00:55:31,567
Έχω, όπως,
ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός του στον κόσμο μαζί του.

895
00:55:31,635 --> 00:55:32,624
Οπότε δεν...

896
00:55:32,702 --> 00:55:35,466
ξέρω. Τότε πρέπει να τον αφήσουμε να δει
πόσο σε ζήτηση έχεις.

897
00:55:35,538 --> 00:55:38,405
Να θυμάσαι πάντα,
τα αγόρια θέλουν αυτό που θέλουν τα άλλα αγόρια.

898
00:55:38,475 --> 00:55:39,772
Δικαίωμα.

899
00:55:42,279 --> 00:55:43,837
Είσαι Lilly;

900
00:55:45,348 --> 00:55:47,680
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο κοστούμι, Lil.

901
00:55:47,751 --> 00:55:50,083
Θα σε ρωτούσα αυτό,
γιατί τα έχω δει παντού.

902
00:55:50,153 --> 00:55:51,984
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πάρτι των Αζτέκων,

903
00:55:52,055 --> 00:55:55,183
ξέρετε, έτσι αυτά τα αγάλματα δεν ταιριάζουν πραγματικά,
επειδή είναι από το νησί του Πάσχα,

904
00:55:55,258 --> 00:55:58,193
που είναι περίπου 2000 μίλια μακριά,
όπως ίσως γνωρίζετε, στην Πολυνησία.

905
00:55:58,261 --> 00:56:02,527
Περίμενε, Νάταλι. Είσαι πολύ έξυπνος.
Στα αγόρια δεν αρέσουν τα κορίτσια που είναι πολύ έξυπνα.

906
00:56:02,599 --> 00:56:03,793
Δικαίωμα.

907
00:56:03,867 --> 00:56:07,166
Δικαίωμα.
Θεέ μου, ελπίζω ο Κόλμπι να μην με άκουσε να το λέω αυτό.

908
00:56:08,071 --> 00:56:10,699
Shelley, ξέρεις πραγματικά όλα τα κόλπα.

909
00:56:10,774 --> 00:56:12,366
Πώς το κάνεις, ξέρεις;

910
00:56:12,442 --> 00:56:15,036
Δηλαδή, με τον Κόλμπι εδώ
και με τον Όλιβερ να σας ζητάει να βγείτε,

911
00:56:15,111 --> 00:56:18,512
είναι σαν να μπορούμε και οι δύο
χάσουμε την παρθενιά μας φέτος.

912
00:56:19,749 --> 00:56:21,046
Ναι.

913
00:56:25,889 --> 00:56:29,416
Υποτίθεται ότι είναι μίξερ.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να ανακατευτεί.

914
00:56:30,160 --> 00:56:33,152
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι; Ο Κάππας.

915
00:56:33,229 --> 00:56:35,857
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι εδώ.

916
00:56:35,932 --> 00:56:38,628
Το ξέρω, διακόπτης. Μπορώ να το δω αυτό.

917
00:56:42,038 --> 00:56:45,030
<i>Και τώρα, ας αρχίσουν οι ιεροτελεστίες της θυσίας!</i>

918
00:56:48,378 --> 00:56:53,179
<i>Ήρθε η ώρα για αυτήν την παρθένα
να θυσιαστείς στη λάβα που βράζει!</i>

919
00:56:53,983 --> 00:56:56,713
- Θυσία! Θυσία!
- Θυσία! Θυσία!

920
00:56:56,786 --> 00:56:58,879
- Θυσία! Θυσία!
- Θυσία! Θυσία!

921
00:56:58,955 --> 00:57:03,892
<i>Αυτή είναι η Νύχτα των Αζτέκων, η πρώτη από τις πολλές
έρχονται φοβερά πάρτι Zeta.</i>

922
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
<i>Και για εσάς κορίτσια
βιασύνη,</i>

923
00:57:05,995 --> 00:57:09,123
<i>θυμήσου να φτιάξεις τη Ζέτα
η νούμερο ένα επιλογή σας!</i>

924
00:57:13,703 --> 00:57:15,694
Η ώρα είναι τώρα.

925
00:57:47,370 --> 00:57:48,667
Ναι.

926
00:57:50,240 --> 00:57:53,300
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
θυσιαστεί πριν.

927
00:57:54,177 --> 00:57:55,940
Ήταν τόσο ζεστό.

928
00:57:56,012 --> 00:57:59,175
Δηλαδή, δεν ξέρω τίποτα για τους Αζτέκους,
ξέρεις; Ή τον πολιτισμό τους.

929
00:57:59,249 --> 00:58:02,309
Αλλά, εννοώ, ξέρω ότι διασκέδασα.

930
00:58:02,385 --> 00:58:06,583
Ναι. Δεν ξέρω τίποτα
είτε για αυτούς, οπότε είναι φοβερό.

931
00:58:14,097 --> 00:58:16,657
Τι έχουν γίνει οι Ζέτα;

932
00:58:16,733 --> 00:58:18,530
Ω, Θεέ μου.

933
00:58:18,601 --> 00:58:19,829
Δημοφιλής.

934
00:58:39,856 --> 00:58:41,517
Να θυμάσαι, να είσαι σέξι.

935
00:58:41,591 --> 00:58:44,355
- Θα λατρέψει τα παπούτσια σου.
- Βαθιά ανάσα, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

936
00:58:44,427 --> 00:58:47,362
Εντάξει, εντάξει, είναι εδώ. Καλά.

937
00:58:51,901 --> 00:58:53,459
- Γεια σου.
- Γεια σου.

938
00:58:53,536 --> 00:58:55,333
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.

939
00:58:56,005 --> 00:58:57,939
- Ευχαριστώ.
- Είσαι έτοιμος;

940
00:59:03,646 --> 00:59:06,615
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

941
00:59:06,683 --> 00:59:10,210
- Θα σε πείραζε αν περπατούσαμε;
- Α, ναι, μου αρέσει να περπατάω.

942
00:59:12,021 --> 00:59:14,546
Και δεν είναι το μόνο που μου αρέσει.

943
00:59:14,624 --> 00:59:17,957
Οχι; Έχετε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων;

944
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Ω, ναι. Μεγάλη γκάμα.

945
00:59:24,567 --> 00:59:26,899
Ω, περίμενε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

946
00:59:26,970 --> 00:59:29,996
Νομίζω ότι έριξα κάποια χρήματα
εδώ τις προάλλες.

947
00:59:30,073 --> 00:59:32,667
Απλώς δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι.

948
00:59:32,742 --> 00:59:35,575
Ίσως είναι εδώ από αυτό το φρεάτιο.

949
00:59:38,581 --> 00:59:40,549
Είναι πολύ καυτό!

950
00:59:42,352 --> 00:59:46,721
Απλώς πήγα εκεί για να ψάξω για τα χρήματά μου

951
00:59:46,789 --> 00:59:49,622
που είχα ρίξει τις προάλλες.

952
00:59:49,692 --> 00:59:53,423
Νομίζω ότι ήταν ένα νόμισμα δολαρίου,
γιατί άκουσα ένα κουδούνισμα.

953
00:59:54,163 --> 00:59:56,825
Αλλά τέλος πάντων, ουάου.

954
00:59:57,734 --> 00:59:59,793
Ποιος ήξερε ότι ο ατμός μπορεί να είναι καυτός;

955
01:00:00,203 --> 01:00:01,761
Ναι, αυτό είναι...

956
01:00:01,838 --> 01:00:04,329
Αναρωτιέμαι τι έκαναν
όταν το έκανε η Μέριλιν Μονρό.

957
01:00:04,407 --> 01:00:09,401
Μάλλον πρόσθεσαν καταπραϋντικά βοτανικά
στον ατμό που ανεβαίνει από το φρεάτιο.

958
01:00:09,479 --> 01:00:11,140
Μου αρέσει αυτή η λέξη.

959
01:00:11,214 --> 01:00:12,681
"Ανθρωποθυρίδα."

960
01:00:14,317 --> 01:00:16,808
Εντάξει. Τι μπορώ να σας πάρω παιδιά;

961
01:00:18,688 --> 01:00:23,091
Αντί για το mahi-mahi,
μπορώ να πάρω μόνο το ένα mahi,

962
01:00:23,159 --> 01:00:25,423
επειδή δεν πεινάω τόσο;

963
01:00:26,162 --> 01:00:27,493
θα ρωτήσω.

964
01:00:29,465 --> 01:00:33,128
Η πικκάτα κοτόπουλου για μένα.
Ναι, θα ήταν μια χαρά.

965
01:00:33,202 --> 01:00:34,829
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

966
01:00:34,904 --> 01:00:37,930
«Πικάτα». Αυτή είναι μια άλλη λέξη που μου αρέσει.

967
01:00:38,942 --> 01:00:40,102
Piccata.

968
01:00:40,176 --> 01:00:44,442
- Ναι, απλά κυλάει από τη γλώσσα, έτσι δεν είναι;
- Ακούγεται σαν "Hotta".

969
01:00:44,514 --> 01:00:45,640
Ναι.

970
01:00:46,015 --> 01:00:48,381
Ή «η ισπανική αρμάδα».

971
01:00:49,953 --> 01:00:52,046
- Μου αρέσει να κάνω ομοιοκαταληξία.
- Ναι;

972
01:00:53,923 --> 01:00:57,757
...και StairMaster για να τονώσει την περιοχή των γλουτών.

973
01:00:58,528 --> 01:01:01,793
θα σου έδειχνα,
αλλά ποιος θέλει πραγματικά να δει τον πισινό μου;

974
01:01:04,133 --> 01:01:08,297
Θέλω να πω, είναι απλώς ένας ανόητος παλιός πισινός
χωρίς γραμμές μαυρίσματος.

975
01:01:09,973 --> 01:01:11,406
Ναι.

976
01:01:11,474 --> 01:01:16,036
Ουάου, αυτό ήταν πραγματικά καλό φαγητό.
Ελπίζω να μην πάει κατευθείαν στον πισινό μου.

977
01:01:17,080 --> 01:01:21,380
Δηλαδή, νομίζω ότι ο πισινός μου θα εξακολουθούσε
να είναι πολύ καλός όμως.

978
01:01:22,285 --> 01:01:24,276
Ναι. Ο κώλος μου.

979
01:01:25,488 --> 01:01:27,115
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό,

980
01:01:27,190 --> 01:01:31,650
αλλά μάλλον πρέπει να το ολοκληρώσουμε,
γιατί έχω άλλο ραντεβού στις 11.

981
01:01:32,295 --> 01:01:33,353
Σοβαρά μιλάς;

982
01:01:33,429 --> 01:01:36,592
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνει ένα κορίτσι σε ζήτηση;

983
01:01:39,469 --> 01:01:40,697
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

984
01:01:40,770 --> 01:01:43,603
Ναι, είναι για μένα το δείπνο.

985
01:01:43,673 --> 01:01:48,110
Θα ξεκινήσω. Δεν θα σε ήθελα
για να περιμένει ο άλλος.

986
01:01:49,679 --> 01:01:50,941
Περιμένετε!

987
01:01:51,014 --> 01:01:53,482
Οι δικέφαλοι σου είναι τεράστιοι! Φίλησέ με.

988
01:01:59,455 --> 01:02:00,444
Ω, Θεέ μου.

989
01:02:05,328 --> 01:02:06,454
Ναι, σωστά.

990
01:02:06,529 --> 01:02:08,326
Η Shelley επέστρεψε.

991
01:02:08,398 --> 01:02:10,958
- Πώς πήγε;
- Πώς πήγε, Σέλευ;

992
01:02:12,235 --> 01:02:13,532
Δεν είναι καλό.

993
01:02:13,603 --> 01:02:15,434
- Τι;
- Γιατί;

994
01:02:15,505 --> 01:02:17,473
Δεν νομίζω ότι του αρέσω.

995
01:02:17,540 --> 01:02:20,168
Δεν έπεσε σε κανένα κόλπο μου.

996
01:02:20,977 --> 01:02:23,502
Αυτό είναι αδύνατο, τα κόλπα σου πάντα δουλεύουν.

997
01:02:23,579 --> 01:02:28,073
Έκανα σέξι, έκανα «με θέλουν άλλοι τύποι».

998
01:02:28,151 --> 01:02:31,086
Ξέρεις, δούλεψα κάθε γωνία του βιβλίου.

999
01:02:31,154 --> 01:02:33,782
Αλλά δεν ξέρω, απλώς κοίταξε.

1000
01:02:34,624 --> 01:02:37,149
Τι κι αν ο Όλιβερ είναι ένας από αυτούς τους τύπους

1001
01:02:37,226 --> 01:02:40,389
που θέλει να κάνουμε μια συζήτηση
με μια κοπέλα πριν συνδεθεί μαζί της;

1002
01:02:40,463 --> 01:02:41,760
Είναι γκέι;

1003
01:02:42,465 --> 01:02:44,194
Όχι, δεν είναι γκέι.

1004
01:02:45,435 --> 01:02:47,903
Α, δεν ξέρω.

1005
01:02:51,007 --> 01:02:54,773
Απλώς λέω, ξέρεις,
ίσως θέλει να μιλήσει πρώτα.

1006
01:02:54,844 --> 01:02:57,836
Κι αν ο Όλιβερ δεν πειράζει ένα έξυπνο κορίτσι;

1007
01:02:59,015 --> 01:03:00,573
- Το ξέρω.
- Περίμενε.

1008
01:03:01,718 --> 01:03:05,484
Πρέπει λοιπόν να μάθω πράγματα
για πράγματα και πράγματα;

1009
01:03:06,389 --> 01:03:07,947
Σχετικά με θέματα;

1010
01:03:09,892 --> 01:03:12,156
- Μπορώ να το κάνω;
- Ναι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1011
01:03:12,228 --> 01:03:14,423
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
το έβαλες στο μυαλό σου, Shelley.

1012
01:04:32,508 --> 01:04:35,238
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι έχω βυζιά.

1013
01:04:35,311 --> 01:04:37,711
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι πρέπει να του δείξω
λίγο κάτι;

1014
01:04:37,780 --> 01:04:40,146
Να του δώσω λίγη φιλανθρωπία;

1015
01:04:40,216 --> 01:04:43,208
Shelley, καλή δουλειά.
Χρησιμοποιήσατε τη «φιλανθρωπία». Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1016
01:04:43,286 --> 01:04:46,187
Ξέρεις τι; Είσαι ακόμα πολύ σέξι.

1017
01:04:46,255 --> 01:04:48,223
Νατ, κι αν φοράει τα γυαλιά σου;

1018
01:04:48,291 --> 01:04:50,623
Καλή ιδέα. Εντάξει, εδώ.

1019
01:04:51,127 --> 01:04:52,651
Δοκιμάστε αυτά.

1020
01:04:54,797 --> 01:04:58,324
Ω, Θεέ μου. Νάταλι, πρέπει πραγματικά
πήγαινε σε οφθαλμίατρο.

1021
01:04:58,401 --> 01:05:01,199
Στην πραγματικότητα, έτσι πήρα αυτά τα γυαλιά.

1022
01:05:01,270 --> 01:05:03,033
Λοιπόν έχεις καλέσει ακόμα τον Όλιβερ;

1023
01:05:03,105 --> 01:05:06,336
Ναί. Δεν φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος
να βγω σε δεύτερο ραντεβού,

1024
01:05:06,409 --> 01:05:09,469
αλλά είπε ναι, ας πάει.

1025
01:05:09,545 --> 01:05:12,981
Εντάξει. Τώρα θυμήσου,
απλά να είσαι ο εαυτός σου, μόνο διαφορετικός.

1026
01:05:13,049 --> 01:05:15,381
- Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «διευκρίνιση».
- Πολύ διαφορετικό.

1027
01:05:15,451 --> 01:05:17,248
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Χαμηλώστε τη σεξουαλικότητα.

1028
01:05:17,320 --> 01:05:20,118
Μιλήστε για πολιτική και θρησκεία.
Αυτό είναι πάντα ένα πολύ καλό θέμα πρώτου ραντεβού.

1029
01:05:20,189 --> 01:05:22,623
- Μην τον κοιτάς πολύ.
- Μην βουρτσίζετε τα δόντια σας.

1030
01:05:22,692 --> 01:05:24,023
- Αντίο, Shell.
- Αντίο.

1031
01:05:24,093 --> 01:05:27,551
- Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις, Σέλευ.
- Πες ότι έχεις ναυτία.

1032
01:05:28,497 --> 01:05:32,797
Μια συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων
πρέπει να μειώσει την ένταση στην Ασία.

1033
01:05:32,869 --> 01:05:35,303
Λοιπόν, αυτή είναι η σκέψη μου.

1034
01:05:35,371 --> 01:05:37,805
-Είσαι καλά; Με το...
- Ω, ναι.

1035
01:05:37,874 --> 01:05:41,002
Αυτά τα γυαλιά δεν με ζαλίζουν
ή οτιδήποτε.

1036
01:05:41,744 --> 01:05:43,644
Διευκρινίστε αυτό.

1037
01:05:45,314 --> 01:05:49,114
Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
για τη Βόρεια Κορέα και τη Μέση Ανατολή.

1038
01:05:49,185 --> 01:05:51,050
Ακούγεται σαν να διαβάζεις πραγματικά την εφημερίδα.

1039
01:05:51,120 --> 01:05:55,386
Α, όλη την ώρα.
Έχω τρελαθεί με το χαρτί.

1040
01:05:55,458 --> 01:05:59,485
Λοιπόν, σκέφτηκες
σε ποιον μπορεί να ψηφίζετε;

1041
01:05:59,562 --> 01:06:01,325
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1042
01:06:02,298 --> 01:06:06,132
Σίγουρα δεν θα ακούσω τι λέει ο Σάιμον.

1043
01:06:06,202 --> 01:06:07,999
Είναι τόσο κακός.

1044
01:06:08,070 --> 01:06:11,198
Συνήθως συμφωνώ πάντα
με την Πόλα και τον Ράντι.

1045
01:06:13,609 --> 01:06:17,136
Α, εννοούσες
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1046
01:06:18,414 --> 01:06:20,712
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1047
01:06:21,350 --> 01:06:23,580
Η.Π.Α. για συντομία.

1048
01:06:23,653 --> 01:06:28,056
Πενήντα πολιτείες, αν συμπεριλάβετε τη Χαβάη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. Είμαι σίγουρα υπέρ της Χαβάης.

1049
01:06:28,124 --> 01:06:29,819
- Με συγχωρείτε.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1050
01:06:29,892 --> 01:06:31,587
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

1051
01:06:31,661 --> 01:06:33,652
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά, ευχαριστώ.

1052
01:06:33,729 --> 01:06:37,426
Γεια, ξέρω από πού σε ξέρω.

1053
01:06:37,500 --> 01:06:40,628
<i>Ήσουν στο Playboy.
"Κορίτσια με GED", σωστά;</i>

1054
01:06:41,771 --> 01:06:43,261
Ω, διάολο, όχι!

1055
01:06:44,240 --> 01:06:45,298
Όχι!

1056
01:06:45,374 --> 01:06:48,343
Αυτά τα κορίτσια είναι όλα βυζιά και δεν έχουν μυαλό.

1057
01:06:48,411 --> 01:06:53,041
Είμαι πολύ απασχολημένος σε μια βιβλιοθήκη,
διαβάζοντας βιβλία με σκόνη πάνω τους.

1058
01:06:53,115 --> 01:06:54,207
Πως...

1059
01:06:54,283 --> 01:06:56,478
Συγνώμη. Λάθος μου, λοιπόν. Συγνώμη.

1060
01:06:56,552 --> 01:06:57,746
Όχι.

1061
01:06:58,120 --> 01:07:01,715
<i>Playboy. Θεός. Μπορείτε να το πιστέψετε;</i>

1062
01:07:02,725 --> 01:07:05,785
Είμαι ακόμα πεινασμένος, παρόλο που μόλις φάγαμε.

1063
01:07:05,861 --> 01:07:08,830
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.

1064
01:07:10,066 --> 01:07:13,763
- Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το φροντίσω.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1065
01:07:13,836 --> 01:07:15,633
Είναι αυτές οι κάρτες ευρετηρίου;

1066
01:07:15,705 --> 01:07:18,538
Όχι. Ευρετήριο... Είναι χαρτοπετσέτες.

1067
01:07:18,607 --> 01:07:21,667
Δεν είναι κάρτες ευρετηρίου
με γραφή πάνω τους.

1068
01:07:22,478 --> 01:07:25,003
Να πάρω κι άλλες χαρτοπετσέτες.

1069
01:07:25,081 --> 01:07:27,572
Δεν πειράζει, πραγματικά. Νομίζω...

1070
01:07:32,855 --> 01:07:34,322
Γλυκές μπάλες!

1071
01:07:36,926 --> 01:07:38,587
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

1072
01:07:38,661 --> 01:07:41,994
Λυπάμαι για όλη τη βαρύτητα.

1073
01:07:42,064 --> 01:07:43,793
Είσαι καλά;

1074
01:07:51,607 --> 01:07:54,667
Λυπάμαι, Όλιβερ.

1075
01:07:55,111 --> 01:07:56,442
λυπάμαι.

1076
01:07:57,179 --> 01:07:58,942
Πρέπει να πάω.

1077
01:08:15,998 --> 01:08:18,489
Έλα, Πάφιν,
είσαι εδώ για μέρες.

1078
01:08:18,567 --> 01:08:21,764
Ας δούμε μια ταινία,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1079
01:08:22,371 --> 01:08:24,100
Δεν το καταλαβαίνω.

1080
01:08:24,173 --> 01:08:26,641
Γιατί να έφευγε η Shelley;

1081
01:08:26,709 --> 01:08:29,041
Είναι για το καλύτερο. Δεν ήταν χαρούμενη.

1082
01:08:29,111 --> 01:08:32,547
Την άκουγα να κλαίει
στο δωμάτιό της αργά το βράδυ.

1083
01:08:33,482 --> 01:08:36,315
Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω για λίγο μόνος.

1084
01:08:40,556 --> 01:08:42,547
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου.

1085
01:08:43,059 --> 01:08:45,550
Όχι, φέρε μου κι άλλο παγωτό.

1086
01:08:46,595 --> 01:08:48,358
Αυγό! Πάπρικα!

1087
01:08:49,532 --> 01:08:52,660
Μοσχοκάρυδο! Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται;

1088
01:08:53,569 --> 01:08:56,094
Τι έχω κάνει στην καημένη τη Σέλευ;

1089
01:08:58,507 --> 01:09:00,099
Δεν θα του το πεις, ε;

1090
01:09:00,176 --> 01:09:02,007
Όχι. Δεν μπορείς.

1091
01:09:02,078 --> 01:09:06,037
Θα είμαι η επόμενη Μις Νοέμβριος,
όχι αυτή η μικρή ξανθιά σκύλα.

1092
01:09:06,115 --> 01:09:10,176
Βρήκες την αδυναμία μου,
το χρησιμοποίησα εναντίον μου σαν κρυπτονίτης,

1093
01:09:10,252 --> 01:09:12,846
αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1094
01:09:13,823 --> 01:09:15,654
«Ω, κύριε Χέφνερ...»

1095
01:09:17,293 --> 01:09:20,091
Παιδιά, θυμηθείτε, χρειαζόμαστε μόνο 30, εντάξει;

1096
01:09:21,497 --> 01:09:22,964
Πρώτα πάνω,

1097
01:09:23,566 --> 01:09:24,760
Κρίστεν Γουίδερς.

1098
01:09:24,834 --> 01:09:26,927
Pre-med, οικογένεια στο Γκρίνουιτς.

1099
01:09:27,002 --> 01:09:28,469
- Ναι, τόσο χαριτωμένο.
- Μου αρέσει.

1100
01:09:28,537 --> 01:09:30,129
Χαριτωμένο, χαριτωμένο. Εντελώς.

1101
01:09:30,206 --> 01:09:31,264
- Χωρίς αμφιβολία.
- Πολύ χαριτωμένο.

1102
01:09:31,340 --> 01:09:32,864
- Μέσα.
- Παιδιά...

1103
01:09:32,942 --> 01:09:35,809
Μόλις κάναμε την πρώτη μας αποδοχή της υπόσχεσης.

1104
01:09:38,747 --> 01:09:41,773
Εντάξει, ωραία. Εντάξει. Στη συνέχεια, η Τζιλ Πάλμερ.

1105
01:09:41,851 --> 01:09:46,185
Κολοράντο, ταγματάρχης θεάτρου...
Ο πατέρας της κατέχει το μισό του Άσπεν.

1106
01:09:46,255 --> 01:09:47,517
- Ναι.
- Ναι!

1107
01:09:55,698 --> 01:09:58,098
Γιατί είμαι τόσο νόστιμο ομοίωμα;

1108
01:09:58,167 --> 01:09:59,532
Το επόμενο.

1109
01:10:01,270 --> 01:10:05,104
Νάνσυ Νάγκλ. Ταγματάρχης αγγλικών από τη Φλόριντα.

1110
01:10:05,941 --> 01:10:07,101
Αλλά οδηγεί μια Porsche.

1111
01:10:07,176 --> 01:10:10,475
Απλώς δεν ξέρω για αυτό.
Νιώθω σαν να έχουμε δημιουργήσει αυτήν την εικόνα.

1112
01:10:10,546 --> 01:10:12,446
Απλώς δεν νιώθω ότι θα ταιριάζει.

1113
01:10:18,988 --> 01:10:22,355
Απλώς λέω, έπρεπε να έχει ξοδέψει
τα χρήματα της Porsche σε μια επέμβαση στη μύτη.

1114
01:10:22,424 --> 01:10:24,949
Είπε ότι το έσπασε σε ένα ατύχημα στο σκι
πέρυσι, και είμαι σαν,

1115
01:10:25,027 --> 01:10:28,656
«Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο χειρουργός μύτης
πάρτε την Porsche ως ανταλλακτικό».

1116
01:10:28,731 --> 01:10:30,255
Μπούγια! Θραύση!

1117
01:10:36,272 --> 01:10:37,296
Γειά σου;

1118
01:10:37,373 --> 01:10:39,273
<i>Γεια, Shelley, είμαι εγώ.</i>

1119
01:10:39,341 --> 01:10:41,241
<i>- Χεφ;
- Ναι.</i>

1120
01:10:41,310 --> 01:10:44,438
Hef; Ω, είσαι αυτός; Θεέ μου.

1121
01:10:44,513 --> 01:10:47,380
Τι κάνετε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με καλείς.

1122
01:10:47,449 --> 01:10:50,612
Πώς είναι όλοι στο Mansion;
Πώς είναι τα πράγματα;

1123
01:10:50,686 --> 01:10:54,087
<i>Καλά νέα. Θα σε κάνω
στο κέντρο του επόμενου μήνα.</i>

1124
01:10:54,156 --> 01:10:55,953
Με κάνεις Δεσποινίς Νοέμβρη;

1125
01:10:56,025 --> 01:10:58,186
<i>- Έτσι είναι.
- Ω, Θεέ μου.</i>

1126
01:10:58,260 --> 01:11:00,956
Είσαι τελείως σοβαρός, ή δεν είναι αυτός ο Hef;

1127
01:11:01,030 --> 01:11:03,726
Αν αυτό είναι ο Hef, αναβοσβήνει μία φορά.
Αν δεν είναι Hef, αναβοσβήνει δύο φορές.

1128
01:11:03,799 --> 01:11:05,289
Ανοιγοκλείσατε τα μάτια;

1129
01:11:06,402 --> 01:11:09,303
Χαίρομαι πολύ που δεν άλλαξες, Shelley.

1130
01:11:09,371 --> 01:11:11,532
Και θέλω να μετακομίσεις
πίσω στο Αρχοντικό.

1131
01:11:11,607 --> 01:11:14,371
<i>Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσάς εδώ.</i>

1132
01:11:15,311 --> 01:11:17,871
Χεφ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1133
01:11:17,947 --> 01:11:19,005
<i>Πίστεψέ το, μωρό μου.</i>

1134
01:11:19,081 --> 01:11:20,981
<i>Εντάξει, ορίστε τι συμβαίνει.</i>

1135
01:11:21,050 --> 01:11:24,486
<i>Τραβάμε την εικαστική, θα σε κάνουμε
μια περιήγηση 25 πόλεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1136
01:11:24,553 --> 01:11:26,748
<i>Και μετά από εκεί
θα ταξιδέψουμε στην Ευρώπη,</i>

1137
01:11:26,822 --> 01:11:28,687
<i>που τελειώνει με διαμονή μίας εβδομάδας στο Μονακό.</i>

1138
01:11:28,757 --> 01:11:30,315
<i>Θα συντονίσουμε την εικόνα σας</i>

1139
01:11:30,392 --> 01:11:33,452
<i>με ένα ντοκιμαντέρ του Playboy Channel
σχετικά με τη ζωή ενός κέντρου.</i>

1140
01:11:33,529 --> 01:11:36,362
<i>Η έκθεση θα είναι υπέροχη,
αλλά δεν σταματά εκεί.</i>

1141
01:11:36,432 --> 01:11:38,832
<i>Θα αποσύρουμε όλες τις στάσεις
για αυτό, Shelley.</i>

1142
01:11:38,901 --> 01:11:40,334
<i>Θα είναι τεράστιο.</i>

1143
01:11:40,402 --> 01:11:41,835
Hef;

1144
01:11:41,904 --> 01:11:43,394
<i>Ναι, μωρό μου;</i>

1145
01:11:45,040 --> 01:11:47,338
Χεφ, λυπάμαι πολύ.

1146
01:11:47,409 --> 01:11:49,877
Είμαι τόσο χαρούμενος που με κάλεσες.

1147
01:11:50,946 --> 01:11:53,005
Και σε αγαπώ, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1148
01:11:53,082 --> 01:11:55,141
<i>Δεν μπορώ να αφήσω τα κορίτσια μου Ζέτα.</i>

1149
01:11:55,217 --> 01:11:56,479
Τι;

1150
01:11:57,253 --> 01:11:59,221
Δεν πάω πουθενά.

1151
01:12:01,290 --> 01:12:02,689
Είμαι σπίτι.

1152
01:12:06,528 --> 01:12:08,758
Katootoo Jihiman.

1153
01:12:09,531 --> 01:12:12,523
Πτυχίο κοινωνιολογίας από την Ινδία. Καθένας;

1154
01:12:12,601 --> 01:12:14,831
Αυτό το θυμάμαι.
Φαίνεται κάπως περίεργη.

1155
01:12:14,903 --> 01:12:16,029
Βασικά το πήρα κι εγώ.

1156
01:12:16,105 --> 01:12:18,801
Όχι σαν ένα «Μένω στον τοίχο
και τρως γρύλους» κάπως περίεργα,

1157
01:12:18,874 --> 01:12:20,364
αλλά λίγο μακριά.

1158
01:12:20,442 --> 01:12:22,842
- Μπου στο Katootoo.
- Επόμενο.

1159
01:12:24,079 --> 01:12:26,639
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1160
01:12:27,583 --> 01:12:28,607
Λίλη;

1161
01:12:28,684 --> 01:12:30,447
Κοιτάξτε εσείς οι άνθρωποι!

1162
01:12:30,519 --> 01:12:33,386
Ειλικρινά, είναι πραγματικά αυτό που έχεις γίνει;

1163
01:12:33,455 --> 01:12:37,016
Κρίνοντας άλλα κορίτσια για την εμφάνισή τους;
Τους αποκαλείς περίεργους;

1164
01:12:37,092 --> 01:12:39,617
Είμαι σίγουρος ότι είμαι χαρούμενος που έγινα μέλος,
γιατί ειλικρινά,

1165
01:12:39,695 --> 01:12:41,788
Δεν νομίζω
Θα έκανα το κόψιμο αυτές τις μέρες.

1166
01:12:41,864 --> 01:12:43,832
Και ούτε πολλοί από εσάς.

1167
01:12:43,899 --> 01:12:47,858
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε η Ζέτα
ακριβώς όπως η Phi lota Mu.

1168
01:12:47,936 --> 01:12:50,166
Ένα μάτσο μοχθηρές σκύλες!

1169
01:12:51,807 --> 01:12:53,502
Λίλη, μίλησες.

1170
01:12:54,076 --> 01:12:55,805
Και είσαι Βρετανός;

1171
01:13:09,992 --> 01:13:12,085
Γεια σε όλους. Είμαι σπίτι.

1172
01:13:13,529 --> 01:13:15,224
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1173
01:13:15,297 --> 01:13:17,322
Ναι. Ξέρεις τι, Μόνα; εχεις δικιο.

1174
01:13:17,399 --> 01:13:20,698
Όλα ξεκίνησαν με αυτό το ψεύτικο μαλλί
και τα χαζά σουτιέν νερού.

1175
01:13:20,769 --> 01:13:23,260
Ξέρεις τι;
Πριν φτάσετε εδώ, ήμασταν άτομα.

1176
01:13:23,339 --> 01:13:25,466
Μας μετατρέψατε όλους σε ηλίθια μπαμπού.

1177
01:13:25,541 --> 01:13:27,509
- Ήμασταν καλά όπως ήμασταν.
- Φαινόμαστε γελοίοι.

1178
01:13:27,576 --> 01:13:29,601
- Παίρνω C σε όλες τις τάξεις μου.
- Γιατί κοιτάζω έτσι;

1179
01:13:29,678 --> 01:13:31,908
- Δεν είμαι αυτός.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησες να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

1180
01:13:31,980 --> 01:13:34,448
Παιδιά, σταματήστε. Έλα, σταμάτα, σταμάτα.

1181
01:13:34,516 --> 01:13:35,608
Παιδιά.

1182
01:13:38,754 --> 01:13:41,018
Καταλαβαίνω και λυπάμαι.

1183
01:13:42,825 --> 01:13:44,383
Εγώ λοιπόν...

1184
01:13:45,494 --> 01:13:47,485
Ευχαριστώ παιδιά για όλα.

1185
01:13:47,563 --> 01:13:51,522
Θα φύγω, και πραγματικά ελπίζω
για να σας δω στο μέλλον.

1186
01:13:52,935 --> 01:13:54,197
Shelley.

1187
01:14:04,747 --> 01:14:06,476
Γεια, Hef, είναι η Shelley.

1188
01:14:06,548 --> 01:14:08,812
Πλάκα έκανα, ανόητη.

1189
01:14:08,884 --> 01:14:12,615
Ανυπομονώ να επιστρέψω στο Mansion
και να είναι στο επίκεντρο.

1190
01:14:13,188 --> 01:14:15,782
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

1191
01:14:17,259 --> 01:14:18,487
<i>Αγαπητέ Oliver,</i>

1192
01:14:18,560 --> 01:14:21,222
<i>Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να σου πω
αυτό αυτοπροσώπως.</i>

1193
01:14:21,296 --> 01:14:24,595
<i>Ήταν πολύ ντροπιαστικό
να σε αντιμετωπίσω μετά από όλα.</i>

1194
01:14:24,666 --> 01:14:28,295
<i>Φεύγω από το σπίτι της Ζέτας
να εκπληρώσω το όνειρο ζωής μου.</i>

1195
01:14:29,004 --> 01:14:33,873
<i>Και ξέρω αυτό που αποφάσισα να κάνω
δεν θα έχει κανένα νόημα για εσάς,</i>

1196
01:14:33,942 --> 01:14:35,739
<i>αλλά έχω ενταχθεί στο Σώμα Ειρήνης,</i>

1197
01:14:35,811 --> 01:14:40,009
<i>και θα πάω να δουλέψω στα βουνά
μιας χώρας που ονομάζεται Περού.</i>

1198
01:14:41,450 --> 01:14:44,180
<i>Θα γνωρίσω πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.</i>

1199
01:14:44,253 --> 01:14:46,585
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει πολύ ζέστη εκεί που πάω.</i>

1200
01:14:46,655 --> 01:14:48,316
<i>Και παρόλο που θα είναι πολύ ζεστό,</i>

1201
01:14:48,390 --> 01:14:52,349
<i>Θα με βάλουν με ρούχα,
δεν δείχνει σχεδόν καθόλου σάρκα.</i>

1202
01:14:52,428 --> 01:14:54,487
<i>Σας το λέω μόνο γιατί
Δεν θέλω να ανησυχείς</i>

1203
01:14:54,563 --> 01:14:56,690
<i>σχετικά με το ότι έχω καεί από τον ήλιο.</i>

1204
01:14:58,300 --> 01:15:01,997
Ο Χεφ μου είπε τι έκανες,
και δεν νομίζω ότι ήταν πολύ αδερφικό εκ μέρους σου.

1205
01:15:02,070 --> 01:15:03,970
Είσαι τόσο ανόητος.

1206
01:15:05,040 --> 01:15:09,636
Στην πραγματικότητα, είμαι έξυπνος και φιλάνθρωπος,
και είσαι πισώπλατη σκύλα.

1207
01:15:11,246 --> 01:15:13,737
- Ωραία, Σέλευ. Αυτό ήταν φοβερό.
- Σέλλυ!

1208
01:15:13,816 --> 01:15:16,944
<i>Ελπίζω όλοι στο σπίτι των παλιών
τα πάει περίφημα.</i>

1209
01:15:17,019 --> 01:15:20,386
<i>Και όσο για τα κορίτσια Ζέτα,
Είμαι σίγουρος ότι τα πάνε καλά.</i>

1210
01:15:20,456 --> 01:15:24,415
<i>Όλιβερ, ελπίζω να με σκέφτεσαι
κάθε τόσο, και όταν το κάνετε,</i>

1211
01:15:24,493 --> 01:15:26,427
<i>Ελπίζω να είναι καλές σκέψεις.</i>

1212
01:15:26,495 --> 01:15:27,553
Πιο φτωχός!

1213
01:15:27,629 --> 01:15:29,290
<i>Αγάπη, Shelley.</i>

1214
01:15:30,466 --> 01:15:32,195
Εδώ είσαι.

1215
01:15:34,136 --> 01:15:37,833
Άρα θα είμαστε οι μισοί Shelley
και οι μισοί ποιοι πραγματικά είμαστε.

1216
01:15:38,740 --> 01:15:40,833
Μπορούμε να είμαστε 60% Shelley;

1217
01:15:40,909 --> 01:15:44,072
Δηλαδή, πες ό,τι θέλεις για αυτήν,
αλλά το κορίτσι είχε στυλ.

1218
01:15:44,146 --> 01:15:46,944
- Τι;
- «Είχε στυλ»;

1219
01:15:47,349 --> 01:15:50,841
Το κάνει ακόμα. Θέλω να πω, απλά θέλει
για να επιστρέψω στο Playboy Mansion.

1220
01:15:50,919 --> 01:15:53,353
Λοιπόν, ό,τι και να είμαστε,
πρέπει να καταλάβουμε, παιδιά.

1221
01:15:53,422 --> 01:15:58,325
Χρειαζόμαστε ακόμα 30 υποσχέσεις μέχρι τις 15 Οκτωβρίου,
ή μπορούμε απλά να τα φιλήσουμε όλα αντίο.

1222
01:15:58,393 --> 01:16:01,385
Ποιος θέλει να είναι μέρος σε κάτι αληθινό;
Ζέτα.

1223
01:16:01,463 --> 01:16:03,590
Γεια. Ζέτα. Πείτε σε 29 φίλους σας.

1224
01:16:03,665 --> 01:16:07,863
Ακούστε, κυρίες! Ιδρύθηκε η Ζέτα
στις αρχές της αδελφότητας,

1225
01:16:07,936 --> 01:16:09,767
φιλία και φιλανθρωπία.

1226
01:16:09,838 --> 01:16:10,930
Ορίστε.

1227
01:16:11,006 --> 01:16:14,237
Ναι, και από τότε, έχουμε προσθέσει μερικά
όμορφα πάρτι στη λίστα.

1228
01:16:14,309 --> 01:16:16,174
Ναι, αλλά αντί να κρίνουμε και να απορρίπτουμε,

1229
01:16:16,245 --> 01:16:19,271
θα βάλουμε όλες τις υποσχέσεις που έχουμε σε ένα μπολ,
και θα βγάλουμε 30 ονόματα.

1230
01:16:19,348 --> 01:16:21,839
Νάταλι; Τι έκανες στα μαλλιά σου;

1231
01:16:21,917 --> 01:16:24,351
- Θα μπορούσα να το αλλάξω πίσω.
- Γιατί;

1232
01:16:24,419 --> 01:16:25,943
Όλοι κουρεύονται.

1233
01:16:26,021 --> 01:16:28,546
Οι άνθρωποι έχουν πολλά διαφορετικά στυλ
σε όλο τον κόσμο.

1234
01:16:28,624 --> 01:16:32,651
Στην Κίνα,
συνήθως τείνουν να το στρώνουν, έχω παρατηρήσει.

1235
01:16:32,728 --> 01:16:35,822
Δεν είναι Κίνα, όμως. Λοιπόν, εγώ απλά...
Ξέρεις, θα μπορούσα να το επαναφέρω όπως ήταν.

1236
01:16:35,898 --> 01:16:38,526
Ω, όχι, όχι. Γιατί, γιατί, γιατί; Φαίνεσαι υπέροχη.

1237
01:16:39,868 --> 01:16:41,665
- Ναι;
- Ναι.

1238
01:16:41,737 --> 01:16:44,103
Λοιπόν, εννοώ, φαίνεσαι υπέροχος πριν,
με τα μαλλιά.

1239
01:16:44,172 --> 01:16:47,573
Αλλά, εννοώ, αυτό σε νιώθει περισσότερο.

1240
01:16:47,643 --> 01:16:50,476
Εννοώ, εξάλλου,
δεν είναι σαν να θέλω να γίνεις κοπέλα μου

1241
01:16:50,546 --> 01:16:53,447
μόνο και μόνο λόγω του χτενίσματος σου. Έτσι...

1242
01:16:53,515 --> 01:16:55,312
Η κοπέλα σου;

1243
01:16:55,384 --> 01:16:58,478
Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

1244
01:16:58,554 --> 01:16:59,646
Είναι κάπως αλαζονικό.

1245
01:16:59,721 --> 01:17:02,690
Είναι σαν, «Γεια, θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Κάτσε δίπλα μου».

1246
01:17:02,758 --> 01:17:04,749
Όχι, όχι.
Θέλω να πω, δεν θέλεις να γίνεις κοπέλα μου.

1247
01:17:04,826 --> 01:17:08,057
Έχεις παιδιά να πέφτουν από τα δέντρα για σένα,
και είναι σαν...

1248
01:17:08,130 --> 01:17:10,894
Εδώ είμαι, απλά ένας ανόητος μάγκας.

1249
01:17:12,234 --> 01:17:13,724
«Κούφα φίλε»;

1250
01:17:15,904 --> 01:17:21,240
Κόλμπι, θέλω να γίνω η κοπέλα σου περισσότερο
από ό,τι ένα ηλεκτρόνιο θέλει να προσκολληθεί σε ένα πρωτόνιο.

1251
01:17:22,578 --> 01:17:24,978
- Τόσο;
- Ναι.

1252
01:17:29,451 --> 01:17:30,577
Ναι;

1253
01:17:37,960 --> 01:17:39,587
Τι; Τι;

1254
01:17:39,661 --> 01:17:42,824
Το μπέρδεψα;
Γιατί μπορώ να το κάνω πολύ καλύτερα.

1255
01:17:43,165 --> 01:17:46,760
Όχι, απλώς ευχαριστούσα τη Σέλευ.

1256
01:17:47,169 --> 01:17:49,069
Ω. Ευχαριστώ, Shelley.

1257
01:17:57,646 --> 01:18:00,114
Εντάξει, παιδιά. Κλείστε τα μάτια σας.

1258
01:18:05,487 --> 01:18:08,217
Αυτό είναι. Θα κρατήσουμε το σπίτι της Ζέτας.

1259
01:18:08,323 --> 01:18:11,622
- Θεέ μου.
- Πήγαινε Ζέτα! Πήγαινε Ζέτα! Πήγαινε Ζέτα! Πήγαινε Ζέτα!

1260
01:18:11,693 --> 01:18:12,921
Λίλη, πήγαινε ταχυδρομήστε τις προσφορές.

1261
01:18:21,269 --> 01:18:22,327
Γεια.

1262
01:18:23,038 --> 01:18:24,596
Είσαι νέος στην πανεπιστημιούπολη;

1263
01:18:24,706 --> 01:18:26,469
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ.

1264
01:18:26,541 --> 01:18:28,634
Είμαι ο Κόουλ. Cole Trickle.

1265
01:18:31,313 --> 01:18:34,077
Ναί. Ναι, μόλις μεταφέρθηκα.

1266
01:18:35,250 --> 01:18:37,047
Το όνομά μου είναι Λίλη.

1267
01:18:38,487 --> 01:18:39,818
- Γεια.
- Γεια.

1268
01:18:40,689 --> 01:18:42,850
Αυτό το κορίτσι εκεί ακριβώς
τα πέταξε στο πάτωμα,

1269
01:18:42,924 --> 01:18:45,256
και είναι πραγματικά σε αυτόν τον τύπο.

1270
01:18:45,327 --> 01:18:47,659
- Και δεν θέλω να τη διακόψω.
- Εντάξει.

1271
01:18:47,729 --> 01:18:49,890
- Μπορείς να της τα στείλεις ταχυδρομικά;
- Βεβαίως.

1272
01:18:49,965 --> 01:18:51,489
Σας ευχαριστώ.

1273
01:18:51,566 --> 01:18:54,763
Θα πρέπει εντελώς
στείλε μου κάποια στιγμή τον αριθμό σου.

1274
01:18:54,836 --> 01:18:56,360
Καλά.

1275
01:18:56,438 --> 01:18:59,339
Απλά δώσε μου. Έχω μεγάλη μνήμη.

1276
01:18:59,908 --> 01:19:01,466
Πού είναι οι φάκελοι μου;

1277
01:19:01,543 --> 01:19:05,343
Ω, τα έριξες, αλλά το κατάλαβα,
και θα σταλούν αμέσως.

1278
01:19:05,414 --> 01:19:07,644
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1279
01:19:07,716 --> 01:19:11,880
- Εντάξει, ο αριθμός μου είναι 7-6...
- Τέλος πάντων, χάρηκα που σε γνώρισα, Νέλι.

1280
01:19:12,587 --> 01:19:14,919
Α, αλλά με λένε Λίλι, στην πραγματικότητα.

1281
01:19:14,990 --> 01:19:16,582
Ναι, οτιδήποτε.

1282
01:19:17,592 --> 01:19:18,820
Αντίο.

1283
01:19:20,996 --> 01:19:22,861
Τώρα μπορώ να δω τις πίτσα σου;

1284
01:19:22,931 --> 01:19:24,023
Όχι.

1285
01:19:35,410 --> 01:19:36,707
Δεν το καταλαβαίνω.

1286
01:19:36,778 --> 01:19:39,042
Γιατί δεν εμφανίστηκε κανείς;

1287
01:19:40,549 --> 01:19:43,177
Παιδιά, ελάτε εδώ και δείτε αυτό.

1288
01:19:48,090 --> 01:19:51,218
Είμαι η Ashley. Έλα μέσα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1289
01:19:55,464 --> 01:19:57,728
Στείλατε τις προσκλήσεις,
δεν το έκανες;

1290
01:19:57,799 --> 01:19:59,061
Ναί.

1291
01:20:00,068 --> 01:20:01,626
Αλλά υπήρχε αυτό το αγόρι εκεί.

1292
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
Και δεν μίλησα ποτέ με αγόρι πριν.
Ξέρεις;

1293
01:20:04,239 --> 01:20:06,799
Και μου αποσπά την προσοχή. Μόνο για ένα λεπτό.

1294
01:20:06,875 --> 01:20:09,207
Και μετά τον είδα να μιλά στην Άσλεϊ.

1295
01:20:09,277 --> 01:20:12,246
Και γνώριζαν ο ένας τον άλλον. θα μπορούσα να πω
με τον τρόπο που μίλησαν και...

1296
01:20:12,314 --> 01:20:13,542
Και...

1297
01:20:15,650 --> 01:20:17,049
λυπάμαι.

1298
01:20:29,030 --> 01:20:30,998
<i>Άνθρωποι, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.</i>

1299
01:20:31,066 --> 01:20:34,035
<i>Τελειώσαμε. Γυρίζουμε τη Miss November,
όχι δεσποινίς Δεκέμβριος. Ας το κάνουμε αυτό.</i>

1300
01:20:34,102 --> 01:20:36,730
<i>Δώσε μου την ομίχλη. Άνεμος, πάμε.
Μουσική, πάμε.</i>

1301
01:20:36,805 --> 01:20:40,400
<i>Ας το τραβήξουμε αυτό. Δεσποινίς Νοέμβριος.
Αθανασία! Πάμε!</i>

1302
01:20:41,209 --> 01:20:43,939
<i>Εντάξει, πάμε. Είναι ώρα Shelley.
Έλα, Shelley, είναι τόσο ζεστό.</i>

1303
01:20:44,012 --> 01:20:46,640
<i>Ω, ναι. Λάγνος.
Πούλησε το, Shelley. Θεέ μου.</i>

1304
01:20:46,715 --> 01:20:48,512
<i>Είσαι υπέροχη, Shelley. Τόσο ζεστό!</i>

1305
01:20:48,583 --> 01:20:51,074
<i>Έλα, δούλεψε το, Shelley!
Άντε να δούμε λίγο...</i>

1306
01:20:51,153 --> 01:20:52,177
<i>Σέλευ;</i>

1307
01:20:52,254 --> 01:20:55,018
<i>Σταμάτα. Σταμάτα την ομίχλη, Ντέιβ.
Μπάρι, κρατήστε τον άνεμο, παρακαλώ.</i>

1308
01:20:55,090 --> 01:20:57,888
<i>Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Είσαι καλά; Είσαι λυπημένος; Θλιμμένος πίθηκος;</i>

1309
01:20:57,959 --> 01:20:59,756
Δεν νομίζω ότι είμαι η Μις Νοέμβριος σου.

1310
01:20:59,828 --> 01:21:01,159
<i>Τι;</i>

1311
01:21:02,631 --> 01:21:04,064
λυπάμαι.

1312
01:21:05,834 --> 01:21:08,962
<i>Σέλευ, περίμενε. Shelley.
Σέλευ, έλα. Shelley...</i>

1313
01:21:09,037 --> 01:21:10,937
<i>Μιλάει σοβαρά;</i>

1314
01:21:11,006 --> 01:21:12,997
<i>Σέλευ! Κοχύλι-πίθηκος!</i>

1315
01:21:13,074 --> 01:21:15,599
<i>Πρέπει να κάνουμε ντους
και να το συζητήσουμε; Shelley!</i>

1316
01:21:22,784 --> 01:21:24,251
Νάταλι;

1317
01:21:24,319 --> 01:21:27,413
Θεέ μου. Πώς με βρήκες;

1318
01:21:27,489 --> 01:21:30,686
Α, απλά... Μου είπε ένα πουλάκι.

1319
01:21:30,759 --> 01:21:32,317
Τι πουλί;

1320
01:21:32,394 --> 01:21:34,885
Μας τηλεφώνησε ο Μάρβιν. σκέφτηκα...

1321
01:21:34,963 --> 01:21:36,590
Δεν πιστεύαμε ότι μας αρέσαμε πια.

1322
01:21:36,665 --> 01:21:40,101
Θεέ μου, όχι. Μου έλειψες τόσο πολύ.

1323
01:21:40,168 --> 01:21:42,636
Γεια σας κορίτσια. Θεέ μου.

1324
01:21:42,704 --> 01:21:44,604
Παιδιά φαίνεστε όμορφα!

1325
01:21:44,673 --> 01:21:47,039
Ω, μου λείψατε τόσο πολύ.

1326
01:21:47,108 --> 01:21:48,939
Είσαι η καλύτερη νοικοκυρά
είχε ποτέ κανείς.

1327
01:21:49,010 --> 01:21:51,205
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που σου είπα.

1328
01:21:51,279 --> 01:21:52,803
ξέρω. Μας λείπεις πολύ, Shelley.

1329
01:21:52,881 --> 01:21:54,212
- Ναι.
- Ναι.

1330
01:21:54,316 --> 01:21:57,843
Λοιπόν, πώς πήγε η υπόλοιπη βιασύνη;
Πήρατε τις υποσχέσεις σας;

1331
01:21:57,919 --> 01:22:01,286
Η Ζέτα είχε πολλούς ανθρώπους να ενδιαφέρονται,
μην με παρεξηγείς. Χάρη σε εσάς.

1332
01:22:01,356 --> 01:22:04,484
Αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε
γιατί η Άσλεϊ έκλεψε όλες τις προσφορές μας.

1333
01:22:04,559 --> 01:22:07,221
Όχι. Έφυγε λοιπόν το σπίτι;

1334
01:22:07,295 --> 01:22:08,592
Θα το επισημοποιήσουν σήμερα

1335
01:22:08,663 --> 01:22:11,393
στη συνεδρίαση του Πανελλαδικού Συμβουλίου
σήμερα το απόγευμα.

1336
01:22:11,466 --> 01:22:13,263
Άρα υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1337
01:22:13,335 --> 01:22:14,359
Shelley, είναι πολύ αργά.

1338
01:22:14,436 --> 01:22:16,870
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
που μπορούμε να κάνουμε.

1339
01:22:16,938 --> 01:22:20,066
Νάταλι! Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!

1340
01:22:21,343 --> 01:22:24,039
<i>Η σημερινή συνάντηση είναι γεμάτη θλίψη.</i>

1341
01:22:24,546 --> 01:22:29,176
<i>Δυστυχώς, δεν θα είμαστε όλοι
επιστρέφει το επόμενο έτος.</i>

1342
01:22:30,051 --> 01:22:35,079
<i>Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Με αυτό λοιπόν,
που μας φέρνει στην τελευταία μας παραγγελία.</i>

1343
01:22:37,092 --> 01:22:38,423
Σταμάτα!

1344
01:22:38,493 --> 01:22:39,653
Ω, αγαπητέ.

1345
01:22:39,728 --> 01:22:41,821
Είμαστε εδώ για να σώσουμε το σπίτι μας.

1346
01:22:41,897 --> 01:22:45,526
Δεν ξέρω πώς αυτό
Τα πράγματα για μεγάλες συναντήσεις λειτουργούν, αλλά εγώ απλά...

1347
01:22:45,600 --> 01:22:47,124
<i>Αρκετά με το freak show.</i>

1348
01:22:47,202 --> 01:22:51,104
<i>Αυτό που έλεγα,
πριν με διακόψουν τόσο αγενώς, είναι ότι...</i>

1349
01:22:51,172 --> 01:22:53,163
Υπομονή! Περιμένετε.

1350
01:22:56,344 --> 01:22:58,403
Έχω κάτι να πω.

1351
01:23:06,054 --> 01:23:08,454
Shelley, πες κάτι.

1352
01:23:08,523 --> 01:23:10,252
Είμαι αλλεργικός στην ερυθρομυκίνη.

1353
01:23:10,325 --> 01:23:14,386
<i>Ω, για όνομα του Θεού, Ντιν Σίμονς.
Αρκετά είναι αρκετά. Κάνε κάτι.</i>

1354
01:23:14,462 --> 01:23:18,626
<i>Σέλευ; Το συμβούλιο ήρθε σήμερα εδώ
για να το ολοκληρώσω πραγματικά, οπότε...</i>

1355
01:23:18,700 --> 01:23:23,194
Όχι! Όχι! Αυτό είναι χαρακτηριστικό για τη δύσκολη θέση μας.

1356
01:23:23,271 --> 01:23:27,674
<i>Ω, καλά, αρκεί να είναι γερμανικό.
Συνεχίστε.</i>

1357
01:23:27,742 --> 01:23:29,733
Δώσε της ένα λεπτό.

1358
01:23:31,613 --> 01:23:34,514
Είμαι αλλεργικός στην ερυθρομυκίνη.

1359
01:23:35,850 --> 01:23:40,048
Το πήρα μια φορά που είχα κρυώσει.
Ήμουν 16 και μου προκάλεσε φαγούρα.

1360
01:23:40,789 --> 01:23:44,987
Δηλαδή, όλα φαγούρασαν.
Τα πόδια μου, τα χέρια μου, οι λοβοί των αυτιών μου.

1361
01:23:45,060 --> 01:23:48,223
Και άλλα, επίσης, αλλά δεν μπορώ να πω,
επειδή είμαι ζωντανά στον αέρα αυτή τη στιγμή,

1362
01:23:48,296 --> 01:23:50,696
και δεν μπορείς να πεις «μάγουλα κώλου», σωστά;

1363
01:23:50,765 --> 01:23:52,255
<i>Μόλις το έκανες.</i>

1364
01:23:52,968 --> 01:23:55,766
Αλλά το είπα κάπως ήσυχα, νομίζω.

1365
01:23:57,806 --> 01:24:02,869
Αλλά εκτός από τον κνησμό,
η ερυθρομυκίνη έκανε επίσης το δέρμα μου να λάμπει.

1366
01:24:03,845 --> 01:24:06,609
Μου έδωσε, σαν, αυτό το λαμπερό μαύρισμα.

1367
01:24:06,681 --> 01:24:09,514
Και ξαφνικά ένιωσα άλλος άνθρωπος.

1368
01:24:10,151 --> 01:24:11,584
Διαφορετικός.

1369
01:24:12,320 --> 01:24:13,651
Καλύτερα.

1370
01:24:14,389 --> 01:24:16,687
Ομορφότερο, υποθέτω.

1371
01:24:16,758 --> 01:24:19,352
- Πώς σε λένε;
- Μισέλ.

1372
01:24:20,128 --> 01:24:21,254
Μισέλ.

1373
01:24:21,363 --> 01:24:24,093
Μισέλ, ξέρεις αυτό το συναίσθημα
για το οποίο μιλάω;

1374
01:24:24,165 --> 01:24:25,359
Εκεί που ξαφνικά νιώθεις όμορφα

1375
01:24:25,433 --> 01:24:28,061
και το επόμενο που ξέρεις,
νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου;

1376
01:24:28,136 --> 01:24:30,536
Λοιπόν, αυτό συνέβαινε σε μένα.

1377
01:24:30,605 --> 01:24:33,870
Η αλλεργική μου αντίδραση με έκανε να νιώθω όμορφα,

1378
01:24:33,942 --> 01:24:38,777
και έτσι αγνόησα όλες τις κακές παρενέργειες,
γιατί ξαφνικά μου μιλούσαν άνθρωποι

1379
01:24:38,847 --> 01:24:40,712
και με πρόσεχαν.

1380
01:24:40,782 --> 01:24:43,876
Και παρόλο που φαγούρα σαν τρελή,

1381
01:24:43,952 --> 01:24:46,750
άξιζε τον κόπο να νιώσω αποδεκτός.

1382
01:24:47,722 --> 01:24:51,988
Και έτσι ανυπομονούσα να κρυώσω
ώστε να μπορώ να πάρω την ερυθρομυκίνη μου.

1383
01:24:54,562 --> 01:24:59,363
Αλλά κάτω από αυτό το όμορφο, λαμπερό δέρμα,
Είχα ακόμα αυτό το κρύο.

1384
01:25:01,002 --> 01:25:03,470
Λοιπόν, αυτό είναι μετέωρος.

1385
01:25:04,506 --> 01:25:06,440
<i>Η λέξη είναι "Μεταφορά."</i>

1386
01:25:07,475 --> 01:25:09,636
<i>Μπορείς πραγματικά να είσαι τόσο χαζός;</i>

1387
01:25:10,412 --> 01:25:12,346
Δεν είναι χαζή.

1388
01:25:13,081 --> 01:25:14,844
Ευχαριστώ, Νάταλι.

1389
01:25:16,785 --> 01:25:19,982
Και, κυρία Χάγκστρομ, εννοούσα τον «Μετεωρίτη».

1390
01:25:21,189 --> 01:25:24,716
Αναβοσβήνει και καίει φωτεινά,
αλλά μετά εξαφανίζεται.

1391
01:25:25,760 --> 01:25:28,661
Και αυτό ήταν που μου συνέβαινε.

1392
01:25:28,730 --> 01:25:31,164
Το αληθινό εμένα μόλις εξαφανίστηκε.

1393
01:25:32,700 --> 01:25:34,691
<i>Το αγοράζει κανείς αυτό;</i>

1394
01:25:35,737 --> 01:25:38,103
Δεν είμαι ειδικός που δίνει λόγο.

1395
01:25:39,507 --> 01:25:43,170
Αλλά ξέρω ότι μια μέρα,
όταν φύγουν τα βλέμματά σου,

1396
01:25:43,244 --> 01:25:46,839
αν όλα όσα έχεις βασίζονται στην εμφάνιση,
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα.

1397
01:25:46,915 --> 01:25:50,146
Χρειάζεσαι τους φίλους σου
και την οικογένειά σου δίπλα σου,

1398
01:25:50,218 --> 01:25:54,018
να σε αγαπώ για αυτό που είσαι,
όχι αυτό που μοιάζεις.

1399
01:25:54,089 --> 01:25:57,855
Στο σπίτι Ζέτα, το νέο μας μότο είναι:
«Γίνε αυτός που είσαι».

1400
01:25:57,926 --> 01:25:59,860
Γιατί είμαστε μια οικογένεια.

1401
01:26:00,495 --> 01:26:04,295
Είμαστε μια οικογένεια που σας αγαπάει από μέσα.

1402
01:26:05,500 --> 01:26:10,699
Χρειαζόμαστε λοιπόν να σταθείτε μπροστά
και γίνε μέλος αυτής της οικογένειας.

1403
01:26:11,539 --> 01:26:16,135
Χρειαζόμαστε 30 άτομα αυτή τη στιγμή
να σταθεί μπροστά και να δεσμευτεί η Ζέτα!

1404
01:26:16,211 --> 01:26:19,612
Γεια σου, γλυκιά μου!
Με είχες σε «φαγούρα στα μάγουλα». είμαι μέσα.

1405
01:26:19,681 --> 01:26:21,649
Κι εγώ! Κι εγώ!

1406
01:26:21,716 --> 01:26:23,013
Κι εγώ!

1407
01:26:24,018 --> 01:26:25,576
- Θα γίνω Ζέτα!
- Κι εγώ!

1408
01:26:25,653 --> 01:26:27,450
- Κι εγώ.
- Θα υποσχεθώ!

1409
01:26:27,522 --> 01:26:31,083
- Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10, 11!
- Κι εγώ!

1410
01:26:31,159 --> 01:26:34,026
- Θα υποσχεθώ!
- Δώδεκα! Δεκατρείς! Έλα, χρειαζόμαστε 30.

1411
01:26:34,095 --> 01:26:35,562
- Θα το κάνω!
- Δεκατέσσερα.

1412
01:26:35,630 --> 01:26:37,860
- Κάτω το χέρι.
- Δεκαπέντε. Δεκαέξι.

1413
01:26:37,932 --> 01:26:40,901
Δεκαεπτά, 18, 19, 20.
Εξαιρετικό! Είκοσι ένα!

1414
01:26:40,969 --> 01:26:43,836
- Είκοσι δύο. Είκοσι τρία. Ερχομαι!
- Θα είμαι στη Ζέτα!

1415
01:26:43,905 --> 01:26:45,930
- Είκοσι τέσσερα, 25.
-Εδώ πάνω! Διάλεξε με!

1416
01:26:46,007 --> 01:26:48,134
Είκοσι έξι, από πάνω.
Σας ευχαριστώ. Είκοσι επτά.

1417
01:26:48,209 --> 01:26:50,575
Νέος ενεχυραστής, εκεί.
Έλα, άλλα δύο!

1418
01:26:50,645 --> 01:26:52,237
Είκοσι οκτώ, 29!

1419
01:26:52,313 --> 01:26:54,543
Ένα ακόμα. Χρειάζεται μόνο ένα ακόμα.
Ελάτε όλοι.

1420
01:26:54,616 --> 01:26:58,177
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Σήκωσε το χέρι σου.
Ερχομαι! Γίνε Ζέτα.

1421
01:26:58,253 --> 01:26:59,550
Ερχομαι!

1422
01:26:59,621 --> 01:27:02,920
Ερχομαι! Έλα, ένα ακόμα!
Χρειάζομαι μόνο μια Ζέτα.

1423
01:27:02,991 --> 01:27:05,016
Ένα ακόμα, ένα ακόμα. Ερχομαι!

1424
01:27:05,093 --> 01:27:07,493
Χτυπήστε το σφυρί!
Γιατί το σέρνεις αυτό;

1425
01:27:07,562 --> 01:27:08,961
Δεν υπάρχει άλλος! τελείωσε.

1426
01:27:09,030 --> 01:27:11,521
Χα, χα, χα, χα, χα πάνω σου Ζέτας.

1427
01:27:14,369 --> 01:27:15,768
Περιμένετε!

1428
01:27:16,804 --> 01:27:18,897
Υπάρχει ακόμα μια νέα Ζέτα!

1429
01:27:28,249 --> 01:27:29,716
Όχι. Συγγνώμη.

1430
01:27:30,485 --> 01:27:33,886
Δεν μπορεί να είναι ένα μωρό που ορκίζεται μια αδελφότητα.
Πρέπει να είσαι φοιτητής.

1431
01:27:33,955 --> 01:27:35,252
Αυτό είναι σωστό!

1432
01:27:35,323 --> 01:27:38,417
Οι κανόνες είναι κανόνες. Ω, καλά. Αντίο.

1433
01:27:38,493 --> 01:27:40,620
Ώρα να σφυροκοπήσει αυτό το σφυρί.
Η συνεδρίαση διεκόπη.

1434
01:27:40,695 --> 01:27:43,528
Dunzo. Λίρα αυτό το σφυρί, Ντιν.

1435
01:27:43,598 --> 01:27:47,125
Πραγματικά λυπάμαι πολύ κορίτσια.
Ξέρω πόσο σκληρά έχετε εργαστεί για αυτό.

1436
01:27:47,202 --> 01:27:49,170
Με πονάει που το κάνω αυτό, αλλά...

1437
01:27:49,237 --> 01:27:52,502
Σταμάτα! Θα ήθελα να δεσμεύσω τη Ζέτα.

1438
01:27:53,107 --> 01:27:54,335
Τι;

1439
01:27:54,409 --> 01:27:56,900
Μου αρέσουν όλα όσα είπε η Shelley.

1440
01:27:56,978 --> 01:27:59,037
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1441
01:28:00,281 --> 01:28:04,741
Και, Θεέ μου, ξέρεις
πόσο άρρωστος είμαι από σένα;

1442
01:28:04,819 --> 01:28:06,878
Του Φι Λότα Μου;

1443
01:28:06,955 --> 01:28:09,389
Έχω πάει στην κόλαση Phi lota Mu!

1444
01:28:09,457 --> 01:28:11,448
Θέλω να γίνω Ζέτα.

1445
01:28:15,029 --> 01:28:16,257
Όχι!

1446
01:28:22,337 --> 01:28:24,635
Εντάξει, λοιπόν, η Ζέτα να κρατήσει το σπίτι τους.

1447
01:28:24,706 --> 01:28:26,401
Η συνεδρίαση διεκόπη.

1448
01:28:27,041 --> 01:28:30,033
Τώρα, πήγαινε να μελετήσεις κάτι.

1449
01:28:34,249 --> 01:28:36,183
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

1450
01:28:36,251 --> 01:28:38,048
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

1451
01:28:46,628 --> 01:28:48,926
Ω, λατρεύω το παράξενο σπίτι μου.

1452
01:28:48,997 --> 01:28:50,225
Πράγματα που μου αρέσουν!

1453
01:28:50,298 --> 01:28:52,994
Ντιβανοκασέλα! Ω, σε αγαπώ, Οθωμανέ.

1454
01:28:53,701 --> 01:28:56,226
- Αυτό το σπίτι είναι τόσο ωραίο!
- Το ξέρω.

1455
01:28:56,304 --> 01:28:58,329
Θέλω να πω, τόσο cool.

1456
01:28:58,406 --> 01:29:01,432
- Γεια, θέλεις να σε δείξω στον επάνω όροφο;
- Ναι! Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου.

1457
01:29:01,509 --> 01:29:03,170
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1458
01:29:03,244 --> 01:29:05,838
Όλα λειτούργησαν τόσο τέλεια.

1459
01:29:06,881 --> 01:29:09,441
Λοιπόν, όχι τέλεια.

1460
01:29:09,517 --> 01:29:14,545
Εννοώ, μπέρδεψα τα πράγματα με τον Όλιβερ
γιατί μετακόμισα στο Περού και του άφησα ένα σημείωμα.

1461
01:29:14,622 --> 01:29:17,420
Λοιπόν, Shelley,
δεν μετακομίσατε πραγματικά στο Περού.

1462
01:29:17,492 --> 01:29:19,722
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρει.

1463
01:29:22,096 --> 01:29:23,461
Όλιβερ.

1464
01:29:25,233 --> 01:29:29,932
Στην κυριολεξία μιλούσα μόνο για σένα.
Πώς ήξερες ότι επέστρεψα;

1465
01:29:30,938 --> 01:29:33,634
Ας πούμε ότι μου είπε ένα πουλάκι.

1466
01:29:34,876 --> 01:29:37,310
Πρέπει να συναντήσω αυτό το τρελό πουλί!

1467
01:29:38,579 --> 01:29:40,171
Είμαι εγώ, Shell.

1468
01:29:40,982 --> 01:29:43,917
Είμαι το πουλί. Τηλεφώνησα στον Όλιβερ.

1469
01:29:46,054 --> 01:29:47,453
Σας ευχαριστώ.

1470
01:29:48,056 --> 01:29:50,923
Είναι τόσο υπέροχο να έχεις τόσο καλούς φίλους.

1471
01:29:53,194 --> 01:29:57,153
Και, Όλιβερ, πρέπει να ομολογήσω,
Δεν πήγα ποτέ στο Περού.

1472
01:29:57,231 --> 01:29:59,495
- Το ξέρω.
- Ευχαριστώ.

1473
01:29:59,567 --> 01:30:01,159
Καλώς ήρθες.

1474
01:30:01,803 --> 01:30:03,771
<i>Και ήμουν στο Playboy.</i>

1475
01:30:03,838 --> 01:30:06,739
Το ξέρω κι εγώ. Και δεν με νοιάζει.

1476
01:30:08,343 --> 01:30:10,641
Θα ήθελα να το δοκιμάσω ξανά.

1477
01:30:10,712 --> 01:30:15,172
Εκτός από αυτή τη φορά,
χωρίς καλύμματα φρεατίων ή τσιχλόφουσκα.

1478
01:30:15,983 --> 01:30:19,214
Ξέρεις, απλά δες πού πάει αυτό.

1479
01:30:19,754 --> 01:30:20,948
Ναί.

1480
01:30:21,823 --> 01:30:24,155
- Θα το ήθελα.
- Τέλεια.

1481
01:30:26,994 --> 01:30:28,461
Όλιβερ.

1482
01:30:28,529 --> 01:30:29,826
Όλιβερ.

1483
01:30:30,665 --> 01:30:33,862
- Είμαι η Shelley.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω ξανά, Σέλευ.

1484
01:30:35,203 --> 01:30:38,263
<i>Αγαπητέ Hef, όλα πήγαν καλά!</i>

1485
01:30:38,339 --> 01:30:41,775
<i>Έχουμε 330 νέες αδερφές Ζέτα,
και το σπίτι σώθηκε.</i>

1486
01:30:43,378 --> 01:30:45,846
<i>Και ο Όλιβερ κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε ξανά.</i>

1487
01:30:45,913 --> 01:30:48,814
<i>Ο Όλιβερ είναι ευγενικός και γλυκός και όταν φιλιόμαστε,</i>

1488
01:30:48,883 --> 01:30:51,511
<i>Βλέπω αστέρια και εκείνος βλέπει πυροτεχνήματα.</i>

1489
01:30:51,586 --> 01:30:53,850
<i>Και λέει ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε ερωτευμένοι,
και έχει δίκιο!</i>

1490
01:30:53,921 --> 01:30:55,354
<i>Επειδή αλλιώς, όταν φιλιόμαστε</i>

1491
01:30:55,423 --> 01:30:58,392
<i>θα βλέπαμε πράγματα όπως μολύβια
και άδεια μπουκάλια κέτσαπ.</i>

1492
01:30:58,459 --> 01:31:01,917
<i>Α, και οι Ζέτα αποφάσισαν να ρίξουν
ένα μεγάλο πάρτι προς τιμήν μου,</i>

1493
01:31:01,996 --> 01:31:04,123
<i>και ένιωσα σαν αυτό το κορίτσι
από το βιβλίο παραμυθιών.</i>

1494
01:31:04,198 --> 01:31:06,029
<i>Ξέρεις το ένα. Πώς τη λένε;</i>

1495
01:31:06,100 --> 01:31:08,261
<i>Ω, ναι. Σταχτοπούτα.</i>

1496
01:31:19,814 --> 01:31:22,044
<i>Πού είναι η Ζέτα μου; Πού είναι η Ζέτα μου;</i>

1497
01:31:22,116 --> 01:31:24,414
<i>Πού μου, πού μου...
Πού είναι η Ζέτα μου;</i>

1498
01:31:24,485 --> 01:31:26,715
<i>Ψηλά τα χέρια τώρα</i>

1499
01:31:26,788 --> 01:31:28,415
<i>Πιέστε το τώρα</i>

1500
01:31:29,624 --> 01:31:31,888
<i>Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια</i>

1501
01:31:31,959 --> 01:31:34,154
<i>Χαριτωμένα χαμόγελα και ψηλά τακούνια</i>

1502
01:31:34,228 --> 01:31:36,492
<i>Δοκιμάζω το γεια</i>

1503
01:31:36,564 --> 01:31:38,725
<i>Ενώ λέω αντίο</i>

1504
01:31:38,800 --> 01:31:41,030
<i>Ξέρω ότι με θέλουν</i>

1505
01:31:41,135 --> 01:31:43,365
<i>Προσπαθούν να το παραποιήσουν</i>

1506
01:31:43,438 --> 01:31:45,702
<i>Αλλά απλώς καταλήγουν</i>

1507
01:31:45,773 --> 01:31:47,764
<i>Φοβισμένος!</i>

1508
01:31:50,912 --> 01:31:53,210
<i>Δεν είναι τόσο δύσκολο να το δεις</i>

1509
01:31:53,281 --> 01:31:55,181
<i>Ξέρω ότι με νιώθεις</i>

1510
01:31:55,249 --> 01:31:56,978
<i>Ξέρω τι θέλω</i>

1511
01:31:57,051 --> 01:31:59,315
<i>Αν νομίζω ότι θα μου δώσεις</i>

1512
01:31:59,387 --> 01:32:01,514
<i>Μπορεί να σας επιτρέψω</i>

1513
01:32:01,589 --> 01:32:03,955
<i>Ανεπιφύλακτα, ναι</i>

1514
01:32:04,025 --> 01:32:06,220
<i>Μπορεί να σας επιτρέψω</i>

1515
01:32:06,294 --> 01:32:08,489
<i>Αν είσαι στο επίπεδό μου</i>

1516
01:32:08,563 --> 01:32:10,360
<i>Μπορεί να σας επιτρέψω</i>

1517
01:32:10,431 --> 01:32:13,127
<i>Και, μωρό μου, αν νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός</i>

1518
01:32:13,201 --> 01:32:15,192
<i>Μπορεί να σας επιτρέψω!</i>

1519
01:32:15,269 --> 01:32:17,430
<i>Πού είναι η Ζέτα μου; Πού είναι η Ζέτα μου;</i>

1520
01:32:17,505 --> 01:32:19,996
<i>Πού μου, πού μου...
Πού είναι η Ζέτα μου;</i>

1521
01:32:20,074 --> 01:32:22,269
<i>Αυτό θέλουν, θέλουν</i>

1522
01:32:22,343 --> 01:32:24,334
<i>Αυτό θέλουν, θέλουν</i>

1523
01:32:24,412 --> 01:32:28,906
<i>Τώρα κάθε φορά που ανεβαίνω στο σημείο
Είμαι με τον Ζέτα</i>μου

1524
01:32:28,983 --> 01:32:33,283
<i>Ένα σημάδι ειρήνης στους συναδέλφους
Και αντιστρέψτε το για τα χατάς</i>

1525
01:32:33,354 --> 01:32:35,584
<i>Slickity-slick Bam-boom-wow</i>

1526
01:32:35,656 --> 01:32:37,988
<i>Κοιτάξτε πόσο καυτές είναι οι κυρίες μου τώρα</i>

1527
01:32:38,059 --> 01:32:40,254
<i>Δεν μπλέκουμε με εσάς τους ανόητους</i>

1528
01:32:40,328 --> 01:32:42,853
<i>Δεν παίζουμε με εσάς τους κλόουν</i>

1529
01:32:42,930 --> 01:32:45,160
<i>Τώρα αυτό το ξανθό μωρό είναι αυτό που πρέπει να ευχαριστήσουμε</i>

1530
01:32:45,233 --> 01:32:47,565
<i>Μας βοήθησε να ανέβουμε στην κορυφή των κοινωνικών βαθμίδων</i>

1531
01:32:47,635 --> 01:32:49,728
<i>Το χαμένο μικρό κουνελάκι
μας άλλαξε προς το καλύτερο</i>

1532
01:32:49,804 --> 01:32:52,272
<i>Τώρα είναι μέρος της οικογένειας Ζέτα για πάντα</i>

1533
01:32:52,340 --> 01:32:54,604
<i>Πίσω, πίσω...
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας</i>

1534
01:32:54,675 --> 01:32:57,007
<i>Πίσω το a-back it a-back
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας</i>

1535
01:32:57,078 --> 01:32:59,308
<i>Πίσω, πίσω...
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας</i>

1536
01:32:59,380 --> 01:33:01,814
<i>Τώρα το συνειδητοποιώ</i>

1537
01:33:01,883 --> 01:33:04,181
<i>Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια</i>

1538
01:33:04,252 --> 01:33:06,482
<i>Ξέρω τι θέλουν τα παιδιά</i>

1539
01:33:06,554 --> 01:33:08,784
<i>Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια</i>

1540
01:33:08,890 --> 01:33:11,154
<i>Έχω ό,τι αρέσει στα αγόρια</i>

1541
01:33:11,225 --> 01:33:13,352
<i>Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια</i>

1542
01:33:13,427 --> 01:33:15,725
<i>Ξέρω τι θέλουν τα παιδιά</i>

1543
01:33:15,796 --> 01:33:17,923
<i>Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια</i>

1544
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
<i>Ξέρω τι θέλω</i>


